1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23.976 אנגלית 2 00:01:07,401 --> 00:01:12,406 לנצח שלי 3 00:02:07,586 --> 00:02:12,466 בוקר טוב, גבירותי ורבותיי, הגענו לגובה של 34,000. 4 00:02:13,383 --> 00:02:17,596 כיביתי את סימן חגורת הבטיחות ואתה יכול לנוע בתא. 5 00:02:17,846 --> 00:02:20,265 שלום, שמי איילין. 6 00:02:20,432 --> 00:02:22,142 אני אשרת אותך הבוקר. -היי, איילין, 7 00:02:22,309 --> 00:02:25,812 שמי חוויאר ואני אהיה הנוסע שלך הבוקר. 8 00:02:26,271 --> 00:02:28,023 אני תמיד מרגיש כל כך טיפשי להגיד את זה. 9 00:02:28,482 --> 00:02:29,942 ואיך אני יכול לקרוא לך? 10 00:02:31,443 --> 00:02:33,153 אתה לא צריך לקרוא לי כלום. 11 00:02:33,570 --> 00:02:36,031 קוראים לו אסקמה. - ניו יורק 12 00:02:36,198 --> 00:02:37,407 היעד הסופי שלך, חוויאר, או 13 00:02:37,574 --> 00:02:39,618 -אנחנו יכולים לעזור לך עם קשרים? -לא, לא, ניו יורק. 14 00:02:39,826 --> 00:02:40,661 ואתה, מר אסקמה, 15 00:02:40,827 --> 00:02:43,080 זה ניו יורק היעד הסופי שלך? 16 00:03:40,387 --> 00:03:41,513 חוויאר! 17 00:03:43,724 --> 00:03:44,850 אלן! 18 00:03:45,017 --> 00:03:45,851 קדימה, קדימה. 19 00:03:46,059 --> 00:03:48,562 בוקר טוב, פלורידה. 20 00:03:48,896 --> 00:03:51,899 אלן, האם תוכל להחליף פוסטים איתי היום? אני צריך שינוי. 21 00:03:52,065 --> 00:03:54,276 -שינוי אסקס. -כֵּן. דבר בשם עצמך, נטרו. 22 00:03:54,443 --> 00:03:55,360 היי, למה? 23 00:03:56,153 --> 00:03:57,154 אין סיבה. 24 00:03:57,362 --> 00:03:58,655 היי, אין סיבה. 25 00:03:58,822 --> 00:04:02,284 מה קרה אתמול? גדול מגיע הטיפ? היי, היי, איש ערמומי. 26 00:04:05,245 --> 00:04:07,414 זה בסדר, צ'יקו. אני אחליף איתך. 27 00:04:09,750 --> 00:04:10,792 חוויאר, 28 00:04:11,084 --> 00:04:15,005 קח את הרעיון הזה, לשים אותו בקפסולה קטנה, 29 00:04:15,589 --> 00:04:18,342 -והסתיר אותו היכן שאלוהים לא יסתכל. -אל תיגע בתחת שלי יותר. 30 00:04:18,509 --> 00:04:20,928 מירה, יש טיפים? טיפים להשתכשך? 31 00:04:21,178 --> 00:04:23,430 -כַּאֲשֵׁר? -אֶתמוֹל. 32 00:04:24,139 --> 00:04:25,557 זוג בחורים. 33 00:04:26,016 --> 00:04:27,559 חליפות אדומות ולבנות. 34 00:04:28,018 --> 00:04:29,520 טיפוסי טופסיידר. 35 00:04:29,853 --> 00:04:32,689 -מה הם אמרו? -יותר כמו סימן. 36 00:04:33,690 --> 00:04:35,776 היי, cuidado chico. קדימה, בנאדם. 37 00:04:35,984 --> 00:04:37,486 זו עדינות אמיתית. 38 00:04:37,694 --> 00:04:41,406 מה אמרת להם, בנאדם? -הם מוכרים את דריסטאן בחנות המתנות. 39 00:04:42,616 --> 00:04:44,535 הם באים, מצביעים עליהם. 40 00:04:45,369 --> 00:04:47,412 בטח שאתה לא רוצה לרדת לקאיה הואסו, גאטו? 41 00:04:47,579 --> 00:04:48,872 אתה יכול להיכנס תמורת 500 דולר. 42 00:04:49,039 --> 00:04:51,959 אף אחד שאני לא יודע מי נכנס אליו עסקי הסמים יוצאים החוצה. 43 00:04:52,835 --> 00:04:56,171 מה אתה הולך לעשות, תעשה ציון, להקים סוכנות רכב? 44 00:04:56,463 --> 00:04:57,673 מי אמר לך? 45 00:04:58,340 --> 00:05:00,425 יש לי תוכניות. יש לי מטרה, 46 00:05:00,634 --> 00:05:02,553 וסמים לא יביאו אותי לשם. 47 00:05:02,719 --> 00:05:05,138 -כן, "מכללה לעסקים" תהיה, הא? -היי, אלן, קל. 48 00:05:05,305 --> 00:05:07,683 מה שלומך, אדי? -היי, אדי. 49 00:05:09,017 --> 00:05:10,978 כבוד הוא כוח, 50 00:05:11,436 --> 00:05:14,857 וכוח הוא כסף, וכרגע בפיורידה, כסף הוא דבר אחד... 51 00:05:15,148 --> 00:05:17,234 זה סמים, גאטו, זה סמים. 52 00:05:17,484 --> 00:05:19,236 זו ההזדמנות של החיים. 53 00:05:20,362 --> 00:05:23,866 כלומר, זה כאילו... זה כמו הם רק המציאו חשמל. 54 00:05:25,993 --> 00:05:29,955 יום אחד אתה תצטער על כך שאתה לא נכנס לקומת הקרקע. 55 00:05:30,747 --> 00:05:31,874 לא אני, צ'יקו. 56 00:05:33,792 --> 00:05:36,044 Estúpido, אח."Estúpido." 57 00:05:36,336 --> 00:05:38,255 אני מנסה ללמד אותך משהו זה עושה קצת כסף. 58 00:05:38,422 --> 00:05:39,423 ואתה כאן בחוף ולעשות 59 00:05:39,590 --> 00:05:44,469 דולר אחד, שני דולר, הם נותנים לך רבע, 25 סנט... 60 00:06:00,736 --> 00:06:02,988 בטח דיברתי עם האוקיינוס. הוא משוגע. 61 00:06:06,033 --> 00:06:07,868 מי הוורקוהוליק, הא? 62 00:06:08,076 --> 00:06:09,453 הוא כולו שלך. 63 00:06:09,995 --> 00:06:11,121 לך לעבודה. 64 00:06:11,330 --> 00:06:13,248 כן, שיכורים צריכים משקאות. קדימה. 65 00:06:45,364 --> 00:06:46,782 אל תעיר אותו. 66 00:06:46,949 --> 00:06:47,908 WHO? 67 00:06:48,242 --> 00:06:49,159 בעלי. 68 00:06:50,285 --> 00:06:52,871 -יש משהו שאתה צריך? -לֹא. 69 00:06:54,540 --> 00:06:55,749 לְהִזָהֵר. 70 00:06:56,083 --> 00:06:57,167 זה יכול להטעות. 71 00:06:57,751 --> 00:06:58,752 מַה? 72 00:06:59,169 --> 00:07:00,587 השמש של פלורידה. 73 00:07:00,796 --> 00:07:03,757 קרניים היום, צימוקים מחר. 74 00:07:07,302 --> 00:07:08,679 שמי אלן. 75 00:07:09,930 --> 00:07:11,181 אלן ריפלי. 76 00:07:14,810 --> 00:07:16,103 כוס מים. 77 00:07:16,854 --> 00:07:17,771 בַּטוּחַ. 78 00:07:39,459 --> 00:07:42,004 ובכן, לא פלא למה רנדי רציתי להחליף איתך, הא? 79 00:07:42,379 --> 00:07:43,964 אל תציץ, זה בסדר. 80 00:07:44,423 --> 00:07:46,049 איזו מין מילה זאת? 81 00:07:46,508 --> 00:07:47,926 "לְשַׁקֵר"? 82 00:07:48,135 --> 00:07:51,054 "לְשַׁקֵר." אל תעיף מבט לאורחים. זה כתוב במדריך של הקאבנה בוי. 83 00:07:51,221 --> 00:07:52,848 לא הסתכלתי. 84 00:07:53,473 --> 00:07:57,144 היי, ואני התחנכתי באוקספורד. -לא הסתכלתי. 85 00:09:01,917 --> 00:09:05,754 -הנה לך. השיחה שלך ממתינה. -תודה לך. תודה, תודה. 86 00:09:05,921 --> 00:09:09,925 האם יש עוד משהו, מר בריס? תביא לי תה קר. שמי מארק. 87 00:09:10,926 --> 00:09:14,179 -משרד השולטים של יונקרס? -גְבִירתִי? 88 00:09:14,596 --> 00:09:16,431 זה מארק ברייס עבור פראן. 89 00:09:18,433 --> 00:09:20,894 אתה יכול להגיד לו שהתקשרתי? מי זה? 90 00:09:21,103 --> 00:09:22,896 טומי, טומי, תקשיב לי. 91 00:09:23,063 --> 00:09:25,023 אתה תגיד לו שאני אעשה העסקה הזו איתו או בלעדיו. 92 00:09:25,941 --> 00:09:28,026 לא, זה לא איום, טומי. זאת עובדה. 93 00:09:29,945 --> 00:09:31,738 חופשה, מה זה חופשה? 94 00:09:32,114 --> 00:09:33,615 רק תגיד לו שהתקשרתי, בסדר? 95 00:09:33,782 --> 00:09:35,075 ותמסור לו את המסר הזה. 96 00:09:36,410 --> 00:09:37,369 מה יש לך? 97 00:09:37,578 --> 00:09:38,495 ובכן... 98 00:09:39,580 --> 00:09:42,708 החבר'ה בבר עושים את זה לשתות מתוך שבעה רום שונים, 99 00:09:42,916 --> 00:09:45,836 עם מיץ פפאיה, אשכולית ונתז של גרנדין. 100 00:09:46,587 --> 00:09:48,714 הם קוראים לזה אניטה בריז. 101 00:09:51,717 --> 00:09:53,260 אני חושב שהייתי רוצה את זה. 102 00:09:53,635 --> 00:09:54,678 בְּסֵדֶר. 103 00:09:55,053 --> 00:09:56,430 היי, דייב... 104 00:09:56,597 --> 00:09:57,639 אלן? 105 00:09:57,848 --> 00:09:58,974 יש לכם דיסקו כאן עכשיו, נכון? 106 00:09:59,141 --> 00:10:01,101 -כן, אדוני. -איך זה? 107 00:10:01,643 --> 00:10:04,646 -טוב, למען האמת, אדוני... אני אוכל ארוחת ערב עסקית הלילה עם 108 00:10:04,813 --> 00:10:07,608 -איש קשר פלורידה ואשתו. אבל איפה שיש ריקודים, 109 00:10:07,774 --> 00:10:08,650 חייב להיות... 110 00:10:08,817 --> 00:10:12,654 אולי נוכל ללכת למועדון Iocal. -בְּסֵדֶר. רק חכה רגע. 111 00:10:12,821 --> 00:10:14,656 אני רוצה ללכת לאנשהו אחר כך ארוחת ערב שבה כולם יכולים להיות ביחד 112 00:10:14,823 --> 00:10:16,909 אבל איפה אני יכול להשיג קצת עסקים נעשה בלי להיות מוטרדים. 113 00:10:18,869 --> 00:10:20,746 הדיסקו של המלון מושלם, אדוני. 114 00:10:20,913 --> 00:10:22,664 יש קטע VlP. צריך להיות קצת שקט. 115 00:10:25,125 --> 00:10:26,084 מַה? 116 00:11:50,210 --> 00:11:51,170 שלום. 117 00:11:52,212 --> 00:11:53,630 אלן, נכון? 118 00:11:54,506 --> 00:11:56,258 עבדתי במשמרת השנייה. 119 00:11:56,508 --> 00:11:57,342 הם סוף סוף 120 00:11:57,509 --> 00:11:59,011 נותן לי ללכת הביתה. 121 00:11:59,636 --> 00:12:00,888 כן, גם אני. 122 00:12:01,138 --> 00:12:02,431 אני אוהב לעבוד. 123 00:12:03,807 --> 00:12:05,767 הגלישה תהיה זוהרת הלילה. 124 00:12:08,312 --> 00:12:09,605 אור הירח. 125 00:12:09,771 --> 00:12:12,733 לא, הפיטופלנקטון. הוא זרחני. 126 00:12:12,900 --> 00:12:16,612 בלילה הגלים מכים בו, גורם לזה לזהור. אני משעמם אותך? 127 00:12:16,778 --> 00:12:17,613 לא. 128 00:12:18,113 --> 00:12:19,239 לא. 129 00:12:19,740 --> 00:12:21,158 איך היה הדיסקו? 130 00:12:21,408 --> 00:12:22,784 האם הלב שלך יכול לעמוד בזה? 131 00:12:24,995 --> 00:12:26,205 ובכן... 132 00:12:26,830 --> 00:12:28,123 מספר 5. 133 00:12:31,001 --> 00:12:33,212 אבל אני מניח אתה יודע את זה כבר. 134 00:12:34,755 --> 00:12:35,797 מַדוּעַ? 135 00:12:37,174 --> 00:12:39,134 ראיתי אותך בדיסקוטק. 136 00:12:47,142 --> 00:12:49,269 אני חושב שאתה יוצא דופן. 137 00:12:58,237 --> 00:12:59,905 אתה הולך לפספס את האוטובוס שלך. 138 00:13:00,405 --> 00:13:01,990 תמיד יש עוד אוטובוס. 139 00:13:02,366 --> 00:13:04,743 -תמיד יש עוד אישה. -לֹא. 140 00:13:07,788 --> 00:13:08,997 לא, אין. 141 00:13:12,251 --> 00:13:13,669 אני נשוי. 142 00:13:15,337 --> 00:13:17,422 אני כאן עוד 6 ימים. 143 00:13:17,714 --> 00:13:19,258 ואני ילד מגבות. 144 00:13:20,843 --> 00:13:22,719 נכון שזה מושלם? 145 00:13:25,514 --> 00:13:27,140 נכון שזה נפלא? 146 00:13:33,146 --> 00:13:35,983 אם בעלי אפילו ראה אותנו עומדים כאן... 147 00:13:37,401 --> 00:13:39,987 הוא לא חושב כל דבר חף מפשע. 148 00:13:41,780 --> 00:13:42,823 האם זה? 149 00:13:45,450 --> 00:13:46,869 תעזוב אותי בשקט. 150 00:13:47,995 --> 00:13:48,954 אָנָא. 151 00:13:50,455 --> 00:13:52,082 אבל מה אם הוא לא יגלה? 152 00:15:10,160 --> 00:15:11,328 אלן. 153 00:15:11,495 --> 00:15:12,538 אני יכול לעזור לך? 154 00:15:13,705 --> 00:15:15,874 אתה רוצה לספר לי על אניטה בריז? 155 00:15:17,918 --> 00:15:21,129 האם אתה עדיין רוצה להתרחק המלון, רואים משהו במיאמי? 156 00:15:21,797 --> 00:15:25,133 הו, זה לא יהיה אפשרי. סמן לא רוצה לעזוב את המלון. 157 00:15:26,176 --> 00:15:30,138 "אנחנו משלמים הרבה כדי להישאר כאן. שכונות עוני שנוכל לראות בחינם בבית". 158 00:15:30,389 --> 00:15:33,392 הוא לא חייב לבוא. יש לו שייט לילה זה לבימיני. 159 00:15:34,601 --> 00:15:35,894 אני הולך איתו... 160 00:15:39,398 --> 00:15:41,024 איך ידעת על זה? 161 00:15:41,191 --> 00:15:42,651 הוא הזמין את השייט דרך המלון. 162 00:15:44,152 --> 00:15:45,821 מה אם היית חולה? 163 00:15:48,699 --> 00:15:49,825 לא. 164 00:15:51,827 --> 00:15:53,787 לא. הוא לא יעזוב אותי לבד. 165 00:15:55,539 --> 00:15:57,165 הוא לא ילך בלעדיי. 166 00:15:57,499 --> 00:15:58,959 זו נסיעת עסקים. 167 00:15:59,334 --> 00:16:00,794 זה מה שאכפת לו ממנו. 168 00:16:15,893 --> 00:16:17,311 לעזאזל! היי, ילד! 169 00:16:20,189 --> 00:16:22,399 יֶלֶד! אלן! 170 00:16:27,196 --> 00:16:28,655 איפה הילד הקבנה שלי? 171 00:16:29,698 --> 00:16:30,908 אלן! 172 00:16:33,076 --> 00:16:34,203 תהיתי... 173 00:16:35,871 --> 00:16:38,832 תהיתי מה זה יהיה כמו לנו להתנשק. 174 00:16:40,918 --> 00:16:42,211 גם אני. 175 00:16:45,297 --> 00:16:46,924 אל תגיד כלום. 176 00:16:48,008 --> 00:16:49,676 זה לא קורה. 177 00:17:28,048 --> 00:17:29,758 יש לי שרשרת. 178 00:17:33,679 --> 00:17:35,138 איפה אמא ​​שלך? 179 00:17:35,305 --> 00:17:36,348 שָׁם. 180 00:17:40,143 --> 00:17:41,687 זה מחרוזת תפילה. 181 00:17:45,482 --> 00:17:46,608 זה כמו... 182 00:17:47,860 --> 00:17:49,862 שרשרת מאלוהים. 183 00:17:50,070 --> 00:17:51,154 מאלוהים? 184 00:17:52,364 --> 00:17:53,615 איך משיגים אחד? 185 00:19:42,182 --> 00:19:43,016 אלן. 186 00:19:45,102 --> 00:19:46,979 עד כאן לראות את מיאמי. 187 00:19:48,188 --> 00:19:49,022 יש בר 188 00:19:49,189 --> 00:19:51,358 בצד המפרץ. בר מקומי. 189 00:19:52,734 --> 00:19:54,444 אנחנו יכולים לשחות בים. 190 00:20:10,085 --> 00:20:12,504 -ילד מגבת טוען זהב. אני רוצה את המגבת. 191 00:20:44,995 --> 00:20:46,622 הם צופים בנו. 192 00:20:48,457 --> 00:20:49,750 אתה יכול להאשים אותם? 193 00:20:51,043 --> 00:20:53,212 -היי. מה שלומך? -היי. מה שלומך? 194 00:20:53,378 --> 00:20:55,839 -טוֹב. כמה עבור בירה? -75 סנט. 195 00:20:57,007 --> 00:20:59,218 מַשׁקָאוֹת. משקאות לכולם. ושניים בשבילנו. 196 00:20:59,426 --> 00:21:02,846 -מגניב, בנאדם. תודה רבה, חבר. -בכל עת, חבר. 197 00:21:03,847 --> 00:21:04,973 אלן! 198 00:21:09,228 --> 00:21:11,772 הו, בנאדם, החבר'ה האלה מתחילים מוקדם. 199 00:21:12,356 --> 00:21:13,607 כֵּן. 200 00:21:14,983 --> 00:21:18,695 לפעמים זה פשוט מדהים אותי. כולנו... 201 00:21:19,988 --> 00:21:22,324 כולנו כל כך מרוכזים בעצמנו. 202 00:21:23,116 --> 00:21:26,578 ואז אתה מסתכל מסביב, לראות את כולם... 203 00:21:29,164 --> 00:21:33,335 כולם הם הדמות הראשית ב את חייהם. לכולם יש סיפור. 204 00:21:34,545 --> 00:21:36,296 מה הסיפור שלך? 205 00:21:40,592 --> 00:21:42,886 אה, זה לא מאוד מעניין. 206 00:21:43,095 --> 00:21:46,056 אתה לא רוצה להכיר את הסיפור שלי. לא. 207 00:21:46,306 --> 00:21:48,267 כן, אני כן. 208 00:21:48,433 --> 00:21:50,143 אני רוצה לדעת הכל עליך. 209 00:21:52,271 --> 00:21:53,772 לא, אתה לא. 210 00:21:54,147 --> 00:21:55,023 עָדִין. 211 00:21:56,400 --> 00:21:57,776 ואז... 212 00:21:58,819 --> 00:22:00,654 בואו ניצור סיפור חדש. 213 00:22:03,866 --> 00:22:05,325 "אני נולדתי." 214 00:22:07,327 --> 00:22:09,037 הסיפור של אלן ואלה. 215 00:22:10,122 --> 00:22:13,041 נפתח בבר מול החוף... 216 00:22:13,208 --> 00:22:15,794 בואו נעמיד פנים שקוראים לזה... 217 00:22:17,045 --> 00:22:18,463 את רוח הים. 218 00:22:19,923 --> 00:22:22,718 הם נכנסים מהאוקיינוס. הוא ילד קבנה, 219 00:22:22,885 --> 00:22:24,678 אבל יש לו חלומות. 220 00:22:26,805 --> 00:22:30,601 הם רק התעלסו וזה גרם לה להרגיש... 221 00:22:32,352 --> 00:22:33,437 נפלא. 222 00:22:35,647 --> 00:22:36,857 והלילה... 223 00:22:38,734 --> 00:22:40,027 הם יתעלסו שוב. 224 00:22:42,821 --> 00:22:43,989 נִפלָא. 225 00:22:44,865 --> 00:22:46,241 הנה אתם, ילדים. 226 00:22:48,368 --> 00:22:49,411 תהנה. 227 00:22:49,828 --> 00:22:50,746 תוֹדָה. 228 00:22:56,668 --> 00:22:58,003 מה, על מה זה היה? 229 00:22:58,295 --> 00:22:59,796 -מַה? -זֶה. 230 00:23:01,548 --> 00:23:03,175 חונכתי כקתולי. 231 00:23:04,801 --> 00:23:05,928 האם זו בעיה עבורך? 232 00:23:06,094 --> 00:23:07,262 לא בשבילי. 233 00:23:07,513 --> 00:23:10,849 אז, הלכת ל כמו אחד מאותם בתי ספר של טוני 234 00:23:11,808 --> 00:23:12,851 איפה שהבנות לבשו 235 00:23:13,018 --> 00:23:16,939 חצאיות מצופה וגרבי ברכיים ו הנזירות צפו בכל צעד שלהן. 236 00:23:17,147 --> 00:23:18,815 -לֹא. לא, לא בדיוק. -בוא הנה. 237 00:23:22,110 --> 00:23:24,780 אתה יודע, נזירות מקבלות ראפ גרוע, דרך אגב. 238 00:23:25,072 --> 00:23:28,325 -כולם עושים עליהם בדיחות. -הו, אני מצטער. 239 00:23:28,700 --> 00:23:30,077 פשוט תשמרי על עצמך. 240 00:23:34,998 --> 00:23:37,626 אז ככה הסיפור הולך. 241 00:23:39,086 --> 00:23:41,004 אלה נכנסת למנזר? 242 00:23:42,214 --> 00:23:43,298 לא. 243 00:23:44,925 --> 00:23:47,261 לא, אני לא חושב כך הולך הסיפור. 244 00:23:49,179 --> 00:23:50,055 איך זה הולך? 245 00:23:53,559 --> 00:23:57,354 -את בוכה? אל תבכה. -לֹא. 246 00:23:57,521 --> 00:24:00,148 בבקשה, אל תבכה. 247 00:24:01,984 --> 00:24:03,110 איך זה הולך? 248 00:24:03,777 --> 00:24:05,153 הסיפור? 249 00:24:08,991 --> 00:24:10,284 ובכן, אתה תגיד לי. 250 00:24:11,493 --> 00:24:13,912 אני לא יודע. אני פשוט דמות בסיפור. 251 00:24:14,955 --> 00:24:16,582 -אבל אני חושב... -מה? 252 00:24:20,169 --> 00:24:21,837 יש לזה סוף טוב. 253 00:26:11,488 --> 00:26:13,824 זה נראה כמו טירת פנטזיה. 254 00:26:20,038 --> 00:26:22,040 וזה אי הפנטזיה. 255 00:26:22,416 --> 00:26:23,667 זה אמיתי. 256 00:26:30,132 --> 00:26:31,633 הלוואי שלא הייתי צריך ללכת. 257 00:26:34,219 --> 00:26:35,179 אתה לא. 258 00:26:40,058 --> 00:26:42,102 רצית את הסיפור שלי, נכון? 259 00:26:45,606 --> 00:26:46,523 בְּסֵדֶר. 260 00:26:47,983 --> 00:26:49,318 בסדר, 261 00:26:50,861 --> 00:26:52,571 הנה הסיפור שלי. 262 00:26:56,742 --> 00:26:59,119 הייתי במאגר המזכירות. 263 00:27:01,288 --> 00:27:04,374 זירוקסינג, מקבל קפה... 264 00:27:06,168 --> 00:27:07,461 חבר'ה עושים... 265 00:27:08,212 --> 00:27:11,507 בחורים עושים עליי בדיחות, איך שהתלבשתי. 266 00:27:12,883 --> 00:27:14,968 לא היה לי כסף. לא היה לנו כסף. 267 00:27:16,720 --> 00:27:18,180 ממקום למקום. 268 00:27:22,100 --> 00:27:23,060 ואז... 269 00:27:24,603 --> 00:27:25,896 נחשו מה. 270 00:27:26,980 --> 00:27:29,483 הבוס התחיל להזמין אותי לצאת. 271 00:27:31,818 --> 00:27:33,237 הכל השתנה. 272 00:27:37,407 --> 00:27:38,742 ואני הפכתי 273 00:27:40,536 --> 00:27:42,496 גברת מארק ברייס. 274 00:27:48,335 --> 00:27:49,336 אז... 275 00:27:51,964 --> 00:27:53,507 אתה אוהב את הסיפור? 276 00:27:55,217 --> 00:27:56,552 האם אתה מאוכזב? 277 00:27:57,553 --> 00:27:59,179 היו לך חלומות. 278 00:28:00,639 --> 00:28:02,432 יש לי את החלומות שלי. 279 00:28:04,768 --> 00:28:06,311 החלומות שלנו. 280 00:28:09,731 --> 00:28:10,899 יש לי... 281 00:28:12,568 --> 00:28:14,903 יש לי כל כך הרבה מה לעשות בבית. 282 00:28:15,112 --> 00:28:18,824 מַה? מה אתה צריך לעשות, להיות אישה? לַעֲרוֹך קְנִיוֹת? 283 00:28:19,658 --> 00:28:21,910 -אתה לא מאושר. -הו, בבקשה. 284 00:28:22,077 --> 00:28:23,203 -תגיד לי למה. -למה מה? 285 00:28:23,370 --> 00:28:27,916 מה אתה חושב? למה עושות הציפורים לשיר? למה יורד הגשם? 286 00:28:28,083 --> 00:28:29,543 למה התחתנת? 287 00:28:35,465 --> 00:28:38,343 לעולם לא יאהבו אותך איך שאתה עכשיו. 288 00:28:38,510 --> 00:28:41,805 מעולם לא היית ולעולם לא תהיה. 289 00:28:47,853 --> 00:28:48,729 אני עוזב 290 00:28:48,896 --> 00:28:50,564 מחר. זה נגמר. 291 00:29:00,532 --> 00:29:02,409 זה לא משנה כלום. 292 00:29:33,148 --> 00:29:34,816 אתה חייב להבין. 293 00:29:38,403 --> 00:29:40,030 זה בלתי אפשרי. 294 00:29:47,913 --> 00:29:51,375 סירוב לאהוב הוא צודק תירוץ לפחדנות. 295 00:29:55,128 --> 00:29:56,880 פחדנות רגשית. 296 00:30:44,219 --> 00:30:48,307 תודה לך. תודה לך. היי, יש לך שלי... לא, אני צריך את זה, אני צריך את זה. 297 00:30:48,473 --> 00:30:49,725 תודה רבה. 298 00:30:49,933 --> 00:30:53,562 אני מקווה שהיה לך טוב. -היי, היי, זה היה נהדר. כרגיל. 299 00:30:53,729 --> 00:30:57,608 תודה על העזרה ברציף כשהיא הייתה חולה. אני מעריך את זה. 300 00:30:57,774 --> 00:30:59,902 ולא הצלחתי למצוא את ילד הקבנה שלי. אתה יכול לתת לו את זה? 301 00:31:00,110 --> 00:31:02,863 בסדר, נתראה מאוחר יותר. בסדר, מוכנה, מותק? 302 00:31:04,448 --> 00:31:05,449 הנה לך. 303 00:31:05,616 --> 00:31:08,869 אתה יודע איפה... הו, הנה זה. תודה לך. הנה לך. 304 00:31:09,494 --> 00:31:10,871 נתראה בעונה הבאה. 305 00:31:28,055 --> 00:31:29,640 זה תמיד אותו דבר. 306 00:31:29,848 --> 00:31:32,559 בדיוק כשאתה מתחיל להנות, החופשה הסתיימה. 307 00:31:32,726 --> 00:31:34,645 אני מאוד אשמח לחזור הביתה. 308 00:32:09,388 --> 00:32:10,681 האם זה כואב? 309 00:32:12,307 --> 00:32:13,350 לא. 310 00:32:14,017 --> 00:32:16,436 ג'ולי. מה אתה עושה? 311 00:32:16,728 --> 00:32:17,896 היא מטרידה אותך? 312 00:32:18,063 --> 00:32:19,022 כְּלָל לֹא. 313 00:32:19,273 --> 00:32:21,400 -שלום, איך קוראים לך? -ג'ולי. 314 00:32:21,567 --> 00:32:22,943 ג'ולי, הא? 315 00:32:23,694 --> 00:32:25,487 אתה ממיאמי, נכון? 316 00:32:25,654 --> 00:32:27,614 -כֵּן. -גמלוני אלמוגים. 317 00:32:27,990 --> 00:32:30,576 -כן, נכון. אני מכיר הרבה אנשים משם. 318 00:32:31,076 --> 00:32:32,202 הו! שמי חוויאר. 319 00:32:32,661 --> 00:32:33,495 אמילי. 320 00:32:33,662 --> 00:32:35,163 -נעים להכיר. -היי. 321 00:32:35,330 --> 00:32:38,166 בתחום העבודה שלי אני גאה לדעת מאיפה אנשים. 322 00:32:38,333 --> 00:32:40,002 במיוחד מיאמיאים, אתה יודע. 323 00:32:40,627 --> 00:32:42,462 אה, מה עניינך? 324 00:32:42,629 --> 00:32:44,965 אני מצטער. אתה תצטרך לשבת. 325 00:32:45,674 --> 00:32:46,758 אכפת לך? 326 00:32:47,259 --> 00:32:48,927 לא. 327 00:32:49,136 --> 00:32:51,013 -אכפת לך? -לֹא. 328 00:32:59,605 --> 00:33:01,899 אתה יכול ללכת, אבל לא במכונית שלי, בנאדם. 329 00:33:02,774 --> 00:33:03,984 למה לא? 330 00:33:04,276 --> 00:33:07,696 נשים אוהבות אותן, גבר, לא אוהב בחורים כמונו, בנאדם. 331 00:33:07,863 --> 00:33:09,364 מירה, תן לי לחזור. 332 00:33:09,531 --> 00:33:12,743 נשים אוהבות אותן לא אוהב בחורים כמונו. 333 00:33:12,910 --> 00:33:14,703 - אתה מבין את זה? -לא היית שם! 334 00:33:14,870 --> 00:33:16,914 אתה היית כלי משחק בשבילה, בנאדם. 335 00:33:17,080 --> 00:33:19,458 זיכרון חופשה צבעוני, זה הכל. 336 00:33:19,791 --> 00:33:20,876 אתה חייב לי. 337 00:33:21,293 --> 00:33:22,169 אלן, 338 00:33:22,336 --> 00:33:24,671 תחשוב על משהו אחר, בסדר? כל דבר אחר. 339 00:33:24,963 --> 00:33:27,049 תחשוב על לעשות כסף מסמים, בנאדם. 340 00:33:27,716 --> 00:33:28,759 תחשוב על שיעורי הסתיו שלך, 341 00:33:28,926 --> 00:33:33,305 -תחשוב על התעריף העיקרי... אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר! 342 00:33:38,143 --> 00:33:40,270 זכור את התקופה שבה כיסיתי בשבילך על עניין הסמים הזה? 343 00:33:41,188 --> 00:33:44,066 שוב עם עניין הסמים הזה. אתה לקחת הראפ, גם אתה לקחת את המחסן. 344 00:33:44,233 --> 00:33:46,652 -אבל נעברתי! אלן, זה רעיון נורא. 345 00:33:46,818 --> 00:33:49,321 זה כנראה הרעיון הגרוע ביותר שמעתי בחיים שלי. 346 00:33:50,531 --> 00:33:53,742 "בואו נציק לווטרגייט," זה היה א רעיון טוב בהשוואה לזה, בנאדם. 347 00:33:54,618 --> 00:33:57,412 זִיוּן! אם אתה לא נותן לי את שלך מכונית, אני אקנה אחרת איכשהו. 348 00:33:57,746 --> 00:33:58,622 גאטו! 349 00:33:59,915 --> 00:34:03,585 אני כל כך טיפש. המכונית הזו יכולה להיות הולך לקיז עושה לי כסף. 350 00:34:03,794 --> 00:34:05,128 הודעת למלון? 351 00:34:05,629 --> 00:34:06,505 לא. 352 00:34:07,047 --> 00:34:08,549 לא אכפת לי מהבית. 353 00:34:08,715 --> 00:34:11,468 -היי, מה עם אמך המסכנה? -לא סיפרתי לה. 354 00:34:22,437 --> 00:34:26,024 אז היא ממהרת מיד ואומרת, "יש לי חדשות טובות וחדשות רעות. 355 00:34:27,067 --> 00:34:31,738 החדשות הרעות הן שוושינגטון די.סי. הופצץ.״ ״הו, אלוהים!״ 356 00:34:32,072 --> 00:34:34,658 "החדשות הטובות הן שה חבילת הרכש עברה". 357 00:34:37,411 --> 00:34:38,912 רכש משטרתי. 358 00:34:39,246 --> 00:34:42,875 זה ומערכות אבטחה הן צמיחה תעשיות שניות אחרי הפשע. 359 00:34:43,041 --> 00:34:45,335 -אתה יודע, זה נכון, נכון מאוד. -השאלה היחידה היא 360 00:34:45,502 --> 00:34:49,047 -אילו חברות מקבלים את החוזים האלה. -נכון. נכון. 361 00:34:49,214 --> 00:34:50,966 אני מאמין בביטחון. 362 00:34:51,884 --> 00:34:53,594 שמתי את האמון שלי באנשים. 363 00:34:53,886 --> 00:34:56,138 אנשים תמיד יפעלו לטובתם האישית. 364 00:34:56,388 --> 00:35:00,893 ובכן, אתה בהחלט לא יכול להשתבש להבין אנשים. 365 00:35:01,852 --> 00:35:04,646 -כן? -די משעמם, לא? 366 00:35:05,731 --> 00:35:06,857 אלן. 367 00:35:08,233 --> 00:35:09,818 אז זה היית אתה. 368 00:35:10,110 --> 00:35:11,028 איפה? 369 00:35:12,446 --> 00:35:14,448 חשבתי שראיתי אותך. 370 00:35:15,449 --> 00:35:16,742 הרגשתי אותך. 371 00:35:17,367 --> 00:35:18,744 עליתי לכאן. 372 00:35:18,911 --> 00:35:22,122 יש לי עבודה, רק בתחילת הדרך, בבנק. זו התחלה. 373 00:35:23,624 --> 00:35:25,042 איפה אתה? 374 00:35:25,501 --> 00:35:27,294 המלון מק'יאן ביונקרס. 375 00:35:28,086 --> 00:35:31,131 זה השם. מגבות של מקלין, סדינים של מקלין... 376 00:35:32,633 --> 00:35:34,593 איך הגעת לכאן? 377 00:35:34,760 --> 00:35:35,719 נהגתי. 378 00:35:36,762 --> 00:35:38,305 אני כל כך מתגעגע אליך. 379 00:35:39,681 --> 00:35:40,682 אני מתגעגע... 380 00:35:44,353 --> 00:35:47,397 אלה, אני יכול לעזור? אני אגיד לך מה. 381 00:35:47,564 --> 00:35:52,152 תן לי את מספר הטלפון שלך ואני אעשה זאת להתקשר אליך בזמן ארוחת הערב שלך... 382 00:35:58,909 --> 00:36:00,160 מי זה היה? 383 00:36:01,745 --> 00:36:03,413 העצב של כמה אנשים. 384 00:36:04,039 --> 00:36:05,958 מתקשר בשעות 385 00:36:06,124 --> 00:36:08,043 ושואל אותי מה חשבתי על משאל העם. 386 00:36:08,210 --> 00:36:09,962 לא, לא. לא כל כך מהר. 387 00:36:10,128 --> 00:36:11,964 אנשים לוקחים את הסקרים האלה ברצינות. 388 00:36:12,130 --> 00:36:14,800 הם אולי מצביעים בשבילך, אבל בשביל מייק ואני, הם סימני דולרים. 389 00:36:15,342 --> 00:36:16,176 אז איפה היינו? 390 00:36:16,635 --> 00:36:17,719 ג'ודית לבנס. 391 00:36:19,805 --> 00:36:21,306 גב' ג'ודית לבנס אליך. 392 00:36:22,307 --> 00:36:24,142 האם אי פעם עשית עסקים עם האישה הזו? 393 00:36:24,309 --> 00:36:27,521 אני אומר לך, לעולם לא אעשה זאת אי פעם לעשות איתה עסקה שוב. 394 00:37:39,968 --> 00:37:42,304 כֵּן. רק דקה! 395 00:37:55,108 --> 00:37:56,276 אלה. 396 00:38:01,031 --> 00:38:01,865 אני... 397 00:38:03,825 --> 00:38:05,327 באת לבקש ממני לעזוב. 398 00:38:08,121 --> 00:38:09,373 כדי לחזור הביתה. 399 00:38:13,544 --> 00:38:14,670 היית עושה את זה? 400 00:38:14,878 --> 00:38:16,129 אם אתה מבקש ממני לעזוב... 401 00:38:20,092 --> 00:38:21,343 הייתי עושה את זה. 402 00:38:23,512 --> 00:38:24,471 היית? 403 00:38:25,764 --> 00:38:26,932 בשבילך. 404 00:38:28,767 --> 00:38:30,352 בשבילך הייתי רוצה. 405 00:38:39,111 --> 00:38:40,070 האם אי פעם 406 00:38:41,113 --> 00:38:42,656 חושבים על פלורידה? 407 00:38:47,077 --> 00:38:48,287 תחשוב עלי? 408 00:38:52,332 --> 00:38:53,876 כל הזמן. 409 00:38:55,961 --> 00:38:57,838 כל שעה, כל יום. 410 00:39:00,257 --> 00:39:01,967 כך גם אני. 411 00:39:15,522 --> 00:39:16,940 בואו נעמיד פנים... 412 00:39:28,452 --> 00:39:29,328 בוא נלך. 413 00:39:30,829 --> 00:39:32,247 תמריא לאנשהו. 414 00:39:33,081 --> 00:39:35,709 -אֵיפֹה? -בְּכָל מָקוֹם. 415 00:39:36,126 --> 00:39:38,170 צפון, מזרח, מערב. לאן אתה רוצה ללכת? 416 00:39:38,879 --> 00:39:40,297 אנשים עושים את זה כל הזמן. 417 00:39:41,298 --> 00:39:42,966 מה עם העבודה שלך? 418 00:39:43,175 --> 00:39:44,843 תמיד יש עוד עבודה. 419 00:39:46,678 --> 00:39:48,680 בכל עיר יש עבודה. 420 00:39:49,556 --> 00:39:52,100 -אתה תמיד עושה את זה? -מַה? 421 00:39:52,267 --> 00:39:53,435 לדבר כל כך הרבה? 422 00:40:01,568 --> 00:40:02,569 אתה יודע... 423 00:40:03,153 --> 00:40:05,489 שנה מהיום נסתכל אחורה ונזכור את זה. 424 00:40:07,366 --> 00:40:11,078 "זכור מתי הייתה לנו סינית במלון הקטן... 425 00:40:11,870 --> 00:40:12,829 איך זה נקרא?" 426 00:40:16,875 --> 00:40:18,001 מה עם עכשיו? 427 00:40:18,752 --> 00:40:20,295 מה אנחנו הולכים לעשות? 428 00:40:21,004 --> 00:40:22,297 מה אתה הולך לעשות? 429 00:40:23,215 --> 00:40:25,342 אמרתי לך. מנהל הבנק רוצה להכשיר אותי. 430 00:40:25,676 --> 00:40:27,678 הוא אומר שיש לי התאמה טבעית. 431 00:40:29,263 --> 00:40:30,931 ככה הוא מבטא את זה. 432 00:40:35,686 --> 00:40:38,939 היי, מה שחשוב הוא שאנחנו לבד. 433 00:40:40,649 --> 00:40:42,568 הכל לפנינו. 434 00:40:46,864 --> 00:40:48,115 תחשוב, אלן. 435 00:40:49,032 --> 00:40:52,369 אדם לא יכול סתם להתעורר ולהתחיל מחדש. 436 00:40:52,786 --> 00:40:54,413 אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה. 437 00:40:55,873 --> 00:40:57,165 אולי אתה יכול. 438 00:40:58,000 --> 00:40:59,585 אתה יכול לחזור לבית שלו? 439 00:41:01,545 --> 00:41:02,963 לחיות בעולם שלו? 440 00:41:05,966 --> 00:41:08,719 אתה יודע, חייתי בעולם הזה, אלן. 441 00:41:10,012 --> 00:41:11,722 גר בחדר הזה. 442 00:41:15,726 --> 00:41:17,895 אין לי כישורים. אין לי כסף. 443 00:41:18,687 --> 00:41:19,813 אתה יכול להקליד. 444 00:41:20,272 --> 00:41:22,399 אלוהים, אתה טהור. 445 00:41:22,691 --> 00:41:24,443 תעשה את זה! משהו מתבהר 446 00:41:24,610 --> 00:41:26,028 ואתה עושה את זה. 447 00:41:26,195 --> 00:41:29,281 זה לא טהור, זה מעשי. 448 00:41:31,742 --> 00:41:32,618 זה לא כל כך קל. 449 00:41:34,161 --> 00:41:35,454 למה באת אלי? 450 00:41:38,832 --> 00:41:39,958 לראות אותך! 451 00:41:40,459 --> 00:41:41,668 זה היה טהור. 452 00:41:47,007 --> 00:41:48,091 לא. 453 00:41:51,053 --> 00:41:52,554 לא, זה לא היה. 454 00:41:57,935 --> 00:41:59,895 מעולם לא הייתי מאושר לפני כן. 455 00:42:00,312 --> 00:42:02,898 אולי יש משהו לא בסדר איתי. 456 00:42:04,983 --> 00:42:07,361 זה אפשרי... שמעולם לא הייתה לי ההזדמנות. 457 00:42:08,779 --> 00:42:11,615 המשכתי לנסות ולנסות להיות משהו, משהו... 458 00:42:12,032 --> 00:42:13,408 עבור אמא שלי. 459 00:42:13,700 --> 00:42:14,743 ואז למארק. 460 00:42:15,786 --> 00:42:16,703 סִימָן? 461 00:42:17,746 --> 00:42:18,747 בעלי. 462 00:42:19,957 --> 00:42:21,124 למה באת לכאן? 463 00:42:21,959 --> 00:42:23,502 אני רוצה להסביר לו. 464 00:42:24,503 --> 00:42:26,088 אני מנסה להחליט. 465 00:42:26,797 --> 00:42:28,006 השקר. 466 00:42:28,590 --> 00:42:30,133 אני שונאת את השקר. אבל... 467 00:42:32,594 --> 00:42:33,846 אני חושש. 468 00:42:34,012 --> 00:42:35,347 אני לא מבין. 469 00:42:36,181 --> 00:42:37,975 האם זה אמור להיות או... 470 00:42:38,725 --> 00:42:43,564 האם זה מבחן? אם כן, מה קורה אם אכשל בזה? האם אני מאבד הכל? 471 00:42:43,814 --> 00:42:45,190 חטאת. 472 00:42:47,150 --> 00:42:50,946 לא באתי כי חטאתי. באתי כי אני מפחד. 473 00:42:51,613 --> 00:42:53,866 אני לא יכול לשלוט בזה. אני לא יכול לעצור את זה. 474 00:42:54,116 --> 00:42:56,869 באת כי אתה רוצה להיות צודק עם אלוהים. 475 00:42:57,077 --> 00:42:58,579 האם אלוהים רוצה אותי לחשוב על עצמי, 476 00:42:58,745 --> 00:43:01,999 להרגיש בעצמי, להיות נאהב? 477 00:43:02,165 --> 00:43:04,585 אלוהים רוצה את ילדיו לציית לחוקיו. 478 00:43:05,377 --> 00:43:07,838 הוא מאמין בחטא ובוידוי, 479 00:43:08,547 --> 00:43:09,464 וסליחה. 480 00:43:10,591 --> 00:43:12,009 בגלל זה באת. 481 00:43:13,218 --> 00:43:14,261 כֵּן. 482 00:43:15,846 --> 00:43:17,264 למה באת? 483 00:43:20,601 --> 00:43:21,852 באתי 484 00:43:22,144 --> 00:43:23,562 להתוודות. 485 00:43:25,022 --> 00:43:26,440 בזמן שהייתי בבימיני? 486 00:43:27,149 --> 00:43:28,692 בזמן שהיית חולה? 487 00:43:31,945 --> 00:43:32,988 מַדוּעַ? 488 00:43:34,865 --> 00:43:37,075 הכל היה מושלם. היינו כל כך שמחים. למה, אלה? 489 00:43:40,370 --> 00:43:42,497 -לא התכוונתי. -אל תגיד לי את זה! 490 00:43:43,707 --> 00:43:44,583 אל תעשה! 491 00:43:50,672 --> 00:43:51,757 האם אתה אוהב אותי? 492 00:43:52,925 --> 00:43:54,009 כֵּן. 493 00:43:54,259 --> 00:43:55,802 אני רוצה שהנישואים האלה יעבדו. 494 00:43:56,929 --> 00:43:58,680 האם אתה רוצה שהנישואים האלה יעבדו? 495 00:44:01,350 --> 00:44:02,392 כֵּן. 496 00:44:05,646 --> 00:44:06,647 אלה... 497 00:44:07,689 --> 00:44:09,566 אתה זוכר מתי נפגשנו לראשונה 498 00:44:09,733 --> 00:44:11,985 ולקחתי אותך הגיוס הזה בניו יורק? 499 00:44:12,736 --> 00:44:14,821 ירד שלג ולא הצלחנו להשיג מונית. 500 00:44:16,156 --> 00:44:20,911 אז הלכנו שלובי זרוע בשלג, ודיברנו וצחקנו. 501 00:44:22,704 --> 00:44:23,914 אתה זוכר את זה? 502 00:44:25,040 --> 00:44:26,250 כֵּן. 503 00:44:28,752 --> 00:44:30,045 הלוואי... 504 00:44:33,257 --> 00:44:34,758 מה את מאחלת, אלה? 505 00:44:39,721 --> 00:44:40,597 מַה? 506 00:44:43,392 --> 00:44:44,935 שמעולם לא פגשתי אותו. 507 00:44:50,023 --> 00:44:52,192 אני כל כך מצטער. 508 00:44:53,068 --> 00:44:54,528 אני לא רוצה לפגוע בך. 509 00:44:54,862 --> 00:44:56,530 מעולם לא רציתי לפגוע בך. 510 00:44:56,697 --> 00:44:59,867 אלא שעכשיו יש לך חולה אהבה כזו ילד קבנה עוקב אחריך? 511 00:45:08,417 --> 00:45:10,711 את הכל בשבילי, אלה. 512 00:45:14,339 --> 00:45:15,257 אתה לא תראה אותו שוב. 513 00:45:18,677 --> 00:45:19,928 תבטיח לי. 514 00:45:25,767 --> 00:45:26,810 אל תדאג. 515 00:45:29,354 --> 00:45:30,647 אני אדבר איתו. 516 00:45:33,400 --> 00:45:34,318 הוא ייעלם. 517 00:45:34,484 --> 00:45:35,903 מה אם הוא לא? 518 00:45:36,361 --> 00:45:39,198 -אולי כדאי שנעזוב לזמן מה? -אל תהיה טיפש, אלה. 519 00:45:40,199 --> 00:45:41,366 זה הבית שלנו. 520 00:45:41,825 --> 00:45:43,160 אני אטפל בזה. 521 00:45:53,170 --> 00:45:54,254 AIan Riply? 522 00:45:54,963 --> 00:45:56,048 AIan Riply? 523 00:45:56,507 --> 00:45:58,634 -כֵּן? -תלונה על הטרדה נגדך. 524 00:45:58,800 --> 00:46:00,260 -שים את הידיים מאחורי הגב. -מה? 525 00:46:00,427 --> 00:46:03,722 -הַטרָדָה. הסתובב ושם... -היי, טעית ב-Riply. 526 00:46:04,139 --> 00:46:05,307 אני בדרך לעבודה, בנאדם. 527 00:46:07,267 --> 00:46:09,061 יש לך תעודה מזהה? 528 00:46:12,064 --> 00:46:14,900 תראה מה יש לנו כאן. -מה זה לעזאזל? 529 00:46:15,984 --> 00:46:16,902 תקשיב לי. 530 00:46:17,945 --> 00:46:20,781 המשטרה ממתינה הרשומות שלך ממחוז דייד. 531 00:46:21,657 --> 00:46:24,535 ממה שהבנתי, אתה עבריין פעם שנייה. 532 00:46:24,952 --> 00:46:28,038 יומלץ לך היטב לעשות את השלום שלך איתי. 533 00:46:29,122 --> 00:46:30,541 אתה לא יכול להשאיר אותי כאן. 534 00:46:31,458 --> 00:46:32,668 אנחנו יכולים להביא את זה למשפט 535 00:46:33,544 --> 00:46:36,046 או שנוכל לבטל את ההאשמות על טכניות. 536 00:46:36,421 --> 00:46:38,757 לִהַבִין? זה תלוי בך. 537 00:46:42,427 --> 00:46:43,929 לכל דבר יש מטרה. 538 00:46:44,638 --> 00:46:46,265 לכל דבר יש מטרה. 539 00:46:49,184 --> 00:46:53,438 זו המטרה שלי להיות עם אלה. 540 00:46:53,605 --> 00:46:57,901 שום דבר לא יכול לשנות את זה, לא אתה, לא המשטרה, לא בתי המשפט. 541 00:47:00,070 --> 00:47:01,363 זו רק עובדה כמו... 542 00:47:03,615 --> 00:47:07,870 כמו צמחים שפונים לשמש, או מוות או מיסים. 543 00:47:08,954 --> 00:47:10,622 מה זה הקשקוש הזה? 544 00:47:12,207 --> 00:47:13,125 אתה משוגע? 545 00:47:13,959 --> 00:47:15,294 אף אחד לא מדבר ככה. 546 00:47:15,460 --> 00:47:16,378 הגיוני. 547 00:47:16,795 --> 00:47:18,881 אנשים מפחדים להגיד את מה שהם מרגישים. 548 00:47:20,883 --> 00:47:22,134 אלה מפחדת. 549 00:47:24,678 --> 00:47:27,222 אני לא מפחד להגיד מה אני מרגיש. 550 00:47:28,599 --> 00:47:30,976 ישנם שני סוגים של אנשים בעולם הזה... 551 00:47:31,268 --> 00:47:33,395 מטומטמים ודקירות. 552 00:47:33,979 --> 00:47:37,191 אתה אידיוט ואני טמבל. 553 00:47:39,484 --> 00:47:40,777 תעשה את החישוב. 554 00:47:47,409 --> 00:47:48,952 אלה היא שלי. 555 00:48:05,385 --> 00:48:08,096 המספר שהגעת אליו אינו בסדר או שונה. 556 00:48:08,263 --> 00:48:09,765 אלה היקרה שלי, 557 00:48:10,390 --> 00:48:12,476 לחשוב עליך משאיר אותי שפוי. 558 00:48:13,143 --> 00:48:14,978 זה גם שומר אותי כאן. 559 00:48:15,979 --> 00:48:18,565 אמרתי כמה דברים אני לא צריך למרק. 560 00:48:19,191 --> 00:48:21,777 אני מקווה שלא גרם לך יותר צרות. 561 00:48:22,444 --> 00:48:25,113 תאמין לי. אני חף מפשע. 562 00:48:27,449 --> 00:48:29,409 אלה, לא היה לי שום קשר לזה. 563 00:48:29,660 --> 00:48:33,121 שׁוּם דָבָר! מה אתה יודע על האיש בכל זאת? 564 00:48:33,997 --> 00:48:36,250 -הידעת לבחור הזה יש שיא? -לֹא. 565 00:48:37,417 --> 00:48:39,837 אני מרגיש את הנוכחות שלך איתי כל הזמן. 566 00:48:40,587 --> 00:48:42,923 זה מקיף אותי כמו שדה חשמלי. 567 00:48:44,258 --> 00:48:45,926 אהבה היא כוח פיזי, 568 00:48:46,552 --> 00:48:49,596 כמו כוח משיכה או התרחבות. 569 00:48:50,472 --> 00:48:52,391 אתה איתי כל הזמן. 570 00:48:53,100 --> 00:48:54,601 אני מריח אותך בכרית, 571 00:48:55,143 --> 00:48:57,312 להרגיש את הבגדים שלך בסדינים, 572 00:48:57,604 --> 00:49:00,816 לשפשף סבון על הידיים שלי נוגע בגב שלך, 573 00:49:01,441 --> 00:49:03,861 טעמו את המלח שלכם באוכל... 574 00:49:04,444 --> 00:49:05,988 הכל איתי. 575 00:49:07,030 --> 00:49:09,700 מראה הגוף שלך משפיע עליי כל כך חזק, 576 00:49:09,867 --> 00:49:14,162 זה תמיד השפיע עלי כל כך חזק שאני מאמין שנולדתי לראות את זה. 577 00:49:14,371 --> 00:49:17,291 הפנים, הגרון שלך, 578 00:49:17,708 --> 00:49:18,876 שפתיים, 579 00:49:19,334 --> 00:49:20,335 שדיים. 580 00:49:30,095 --> 00:49:31,805 למרות שאתה לא יכול לענות, 581 00:49:32,097 --> 00:49:34,308 מחשבותיך מגיעות אלי בכל זאת. 582 00:49:35,267 --> 00:49:38,061 הם נוסעים טלפתית ממך אליי, 583 00:49:38,812 --> 00:49:41,607 זוחל כמו לבבות קטנים דרך הסל שלי 584 00:49:42,691 --> 00:49:44,151 למיטתי. 585 00:49:48,530 --> 00:49:50,282 הם לא יכולים לשמור עליי לנצח. 586 00:49:51,074 --> 00:49:52,659 יום אחד הם ישחררו אותי 587 00:49:52,868 --> 00:49:55,579 ואותו היום אני אהיה בדלת שלך. 588 00:49:56,914 --> 00:49:58,248 אני אהיה הצל שלך. 589 00:49:59,833 --> 00:50:01,502 אנחנו נהיה ביחד לנצח. 590 00:50:40,082 --> 00:50:40,916 לְהַקְשִׁיב. 591 00:50:41,750 --> 00:50:42,793 לִשְׁתוֹק! 592 00:50:43,919 --> 00:50:44,920 לִשְׁתוֹק! 593 00:50:50,259 --> 00:50:51,468 -מוּכָן! -כן, בוא נלך. בסדר, בוא נלך. 594 00:50:52,427 --> 00:50:53,387 תזיז את זה, בן זונה. 595 00:50:59,017 --> 00:50:59,852 תזיז את זה! 596 00:51:03,897 --> 00:51:07,025 -לְהִזדַרֵז! - קדימה, קום! לְהִזדַרֵז! 597 00:51:50,402 --> 00:51:52,196 הם כאן. קדימה! 598 00:51:54,114 --> 00:51:55,032 קדימה! 599 00:51:55,532 --> 00:51:56,408 לעזאזל! 600 00:52:13,842 --> 00:52:15,010 נשען אחורה. 601 00:52:15,427 --> 00:52:17,095 "לכל דבר יש מטרה". 602 00:52:17,346 --> 00:52:18,555 לך תזדיין, ילד אהוב! 603 00:52:18,722 --> 00:52:19,681 לֹא! 604 00:52:22,643 --> 00:52:23,936 פגעת בי, אידיוט! אתה זין מטורף! 605 00:52:28,357 --> 00:52:29,316 ובכן, קדימה. 606 00:52:29,483 --> 00:52:31,026 תפוס אותו ותעלה אותו! 607 00:52:46,792 --> 00:52:48,836 בסדר, בוא נסתיר אותו. 608 00:53:00,806 --> 00:53:01,723 כן... 609 00:53:06,019 --> 00:53:07,813 בסדר. ובכן... 610 00:53:08,355 --> 00:53:09,439 אז זהו. 611 00:53:10,649 --> 00:53:11,483 בְּסֵדֶר. 612 00:53:23,579 --> 00:53:24,663 אתה צריך קצת עזרה? 613 00:53:25,163 --> 00:53:26,081 אמילי. 614 00:53:26,248 --> 00:53:29,168 אתה מכיר את האורגזמה הגברית? -כן... 615 00:53:29,334 --> 00:53:31,587 כן, אני יודע מהי אורגזמה גברית. -טוֹב, 616 00:53:31,962 --> 00:53:35,883 ברוב הגברים, ברוב הגברים לא אני, זה נמשך 2 עד 3 שניות. 617 00:53:36,049 --> 00:53:37,259 בלי צחוק. 618 00:53:37,509 --> 00:53:39,428 ובכן, ברוב החיות 619 00:53:39,595 --> 00:53:40,888 זה נמשך כמו דקה. 620 00:53:41,138 --> 00:53:42,306 אבל במינק 621 00:53:42,681 --> 00:53:46,059 זה נמשך 5 דקות! אני מינק. 622 00:53:46,810 --> 00:53:49,605 בגלל זה הם צריכים כל שמן המינק הזה. 623 00:53:49,771 --> 00:53:50,564 הבנת. 624 00:53:50,981 --> 00:53:55,110 אתה לומד הרבה דברים מוזרים. שלי הבעיה היא שאני זוכר אותם. 625 00:53:55,319 --> 00:53:56,904 מה העסק שלך? 626 00:53:58,488 --> 00:53:59,740 אני סופר. 627 00:54:00,824 --> 00:54:01,783 סופרת. 628 00:54:02,451 --> 00:54:03,660 בגלל זה... 629 00:54:04,119 --> 00:54:05,787 סלח לי אם אני נלחץ, 630 00:54:05,954 --> 00:54:09,875 התכוונתי לשאול... למה אתה נושא אקדח? 631 00:54:10,918 --> 00:54:12,169 אקדח? 632 00:54:12,461 --> 00:54:16,048 -אין לי אקדח. -אה, אז מה זה? 633 00:54:16,340 --> 00:54:17,216 -מַה? -זֶה. 634 00:54:18,592 --> 00:54:21,094 -הו, זה? אתה מדבר על זה? -כֵּן. 635 00:54:21,553 --> 00:54:22,804 זה נרתיק ריק. 636 00:54:24,598 --> 00:54:25,682 אז... 637 00:54:26,225 --> 00:54:28,101 אתה סופר? 638 00:54:28,936 --> 00:54:30,938 כן, ובכן, אני סוג של סופר. 639 00:54:31,480 --> 00:54:33,148 אני גם סוג של שומר ראש. 640 00:54:34,733 --> 00:54:35,901 אני עובד בשבילו. 641 00:54:37,152 --> 00:54:38,779 הכרתי אותו במשך זמן רב מאוד. 642 00:55:01,093 --> 00:55:02,219 מי זה? 643 00:55:03,345 --> 00:55:04,221 מי זה? 644 00:55:04,388 --> 00:55:05,472 מי זה? 645 00:55:13,021 --> 00:55:14,898 זה אני, אלן. 646 00:55:17,776 --> 00:55:19,319 מה לעזאזל... 647 00:55:21,029 --> 00:55:22,155 מה לעזאזל? 648 00:55:22,990 --> 00:55:23,991 לְהִרָגַע. 649 00:55:24,324 --> 00:55:27,369 -גאטו, מה קרה לך, בנאדם? -לגרום למישהו... 650 00:55:28,745 --> 00:55:30,122 להביא מישהו שיעזור לי. 651 00:55:36,295 --> 00:55:37,713 אז קולינס, 652 00:55:38,255 --> 00:55:40,757 הוא אחד הנמלטים, היחיד שהם תפסו, 653 00:55:42,301 --> 00:55:44,178 הוא אומר שריפלי נהרג. 654 00:55:51,310 --> 00:55:52,227 אֵיפֹה? 655 00:55:52,394 --> 00:55:54,730 הנה החלק הטוב. 656 00:55:55,939 --> 00:55:57,941 הוא נפל לאתר בנייה. 657 00:56:00,485 --> 00:56:04,031 וכאשר הם סוף סוף הגיע לשם, 4 ימים לאחר מכן, 658 00:56:05,199 --> 00:56:07,492 הוא היה מכוסה 8 מטר בטון. 659 00:56:07,743 --> 00:56:10,954 אני לא חושב שהם הרבה נלהב לחפור אותו החוצה. 660 00:56:12,664 --> 00:56:13,999 עשית את זה. 661 00:56:16,710 --> 00:56:17,544 מַה? 662 00:56:19,379 --> 00:56:20,589 הרג אותו. 663 00:56:24,426 --> 00:56:26,261 אלה, שתית. 664 00:56:28,555 --> 00:56:29,389 כֵּן. 665 00:56:31,141 --> 00:56:32,809 כן, אולי אני שיכור, 666 00:56:34,478 --> 00:56:36,146 אבל מחר אני אהיה פיכח, 667 00:56:37,773 --> 00:56:39,650 ואתה עדיין תהיה אתה. 668 00:56:50,369 --> 00:56:52,037 עשיתי משהו נורא. 669 00:56:53,747 --> 00:56:56,208 משהו שיכול לעולם לא יסלח. 670 00:57:00,254 --> 00:57:02,297 בגדתי בגבר שאני אוהב. 671 00:57:03,966 --> 00:57:05,133 הוא מת. 672 00:57:07,219 --> 00:57:09,388 הייתי פחדן. 673 00:57:12,975 --> 00:57:15,853 הו, אני מצטער. האם אתה ישן, גאטו? 674 00:57:17,229 --> 00:57:18,313 חֲשִׁיבָה. 675 00:57:24,194 --> 00:57:25,153 על כסף. 676 00:57:25,529 --> 00:57:26,530 יש לי כסף. 677 00:57:26,864 --> 00:57:27,990 לא הכסף שלך. 678 00:57:28,365 --> 00:57:29,700 כסף אמיתי... 679 00:57:30,576 --> 00:57:31,952 כסף גדול. 680 00:57:33,829 --> 00:57:36,456 כסף כדי לקנות לי חיים חדשים. 681 00:57:37,624 --> 00:57:39,001 אני צריך ניתוח, 682 00:57:40,794 --> 00:57:42,838 זהות חדשה, 683 00:57:46,216 --> 00:57:47,593 הזדמנות מזוינת 684 00:57:47,759 --> 00:57:49,428 לעזאזל להתחיל מחדש. 685 00:57:50,637 --> 00:57:52,639 שאלתי מסביב. 686 00:57:54,141 --> 00:57:57,769 יש זוג בחורים... החבר'ה הגדולים... מקרטחנה. 687 00:57:58,979 --> 00:58:01,607 אתה יודע, הם כן בבעיה גדולה מאוד. 688 00:58:03,525 --> 00:58:05,611 אמור להיות העסקה הגדולה הזו יורדת. 689 00:58:06,153 --> 00:58:07,779 הם צריכים רצים? 690 00:58:08,655 --> 00:58:09,489 כַמָה? 691 00:58:09,907 --> 00:58:11,408 5,000 דולר. 692 00:58:11,617 --> 00:58:13,035 לריצת סמים? 693 00:58:15,871 --> 00:58:17,372 זה יותר מזה. 694 00:58:18,540 --> 00:58:19,958 הם רוצים שיעלו אותם. 695 00:58:21,001 --> 00:58:23,003 אני מתכוון, הוא באמת... זה רק הבחור האחד. 696 00:58:24,505 --> 00:58:28,550 צ'יקו, זה חוזה פתוח. זו דרך להיכנס בדלת, בנאדם. 697 00:58:30,010 --> 00:58:32,387 אני מתכוון, זה הזמן הגדול. -האנשים האלה... 698 00:58:34,723 --> 00:58:35,891 יש להם כסף. 699 00:58:37,601 --> 00:58:39,895 -עומסי משאיות! -הם צריכים 700 00:58:40,187 --> 00:58:41,980 כמו עזרה במזומן הזה. 701 00:58:45,234 --> 00:58:46,568 הם צריכים כמו... בנקאות. 702 00:58:46,735 --> 00:58:47,903 כֵּן. 703 00:58:59,790 --> 00:59:01,083 מה שמו של הבחור? 704 00:59:01,708 --> 00:59:02,543 WHO? 705 00:59:02,709 --> 00:59:05,170 הבחור שעומד להידרש. 706 00:59:06,713 --> 00:59:07,840 אסקמה. 707 00:59:08,298 --> 00:59:09,883 מנואל אסקמה. 708 00:59:37,327 --> 00:59:39,371 זה שוב הקפטן שלכם, גבירותיי ורבותיי. הפעלתי 709 00:59:39,538 --> 00:59:43,292 שלט חגורת הבטיחות להגעתנו בנמל התעופה לה גווארדיה בניו יורק. 710 00:59:44,126 --> 00:59:46,128 אנחנו אמורים לגעת תוך כ-20 דקות. 711 00:59:46,837 --> 00:59:49,089 הטמפרטורה על הקרקע הוא 48 מעלות ומעונן. 712 00:59:49,882 --> 00:59:50,966 אישה נחמדה. 713 00:59:53,594 --> 00:59:54,511 כֵּן. 714 00:59:55,470 --> 00:59:57,264 יש לה עם זאת, הרבה בעיות. 715 00:59:57,764 --> 01:00:00,726 -החבר שלה בטלן. -חבל. 716 01:00:04,771 --> 01:00:06,023 כדאי להתחתן. 717 01:00:08,358 --> 01:00:09,526 אתה צוחק. 718 01:00:09,776 --> 01:00:11,028 אני רציני. 719 01:00:13,197 --> 01:00:15,324 יש לי את אמא שלך ויש לי את אמא שלי. 720 01:00:16,283 --> 01:00:17,576 אתה צריך לשמוע אותה מדברת. 721 01:00:18,368 --> 01:00:20,871 היא הייתה משרתת במשך 20 שנה, עכשיו היא מתלוננת בפניי. 722 01:00:21,038 --> 01:00:22,998 "חוויאר, אני לא יכול לקבל עזרה טובה." 723 01:00:24,374 --> 01:00:27,669 אני נדחף על ידי מספיק נשים כפי שהוא. אני לא צריך יותר. 724 01:00:28,754 --> 01:00:30,964 בבקשה החזר את המושבים שלך למקומם הזקוף, 725 01:00:31,131 --> 01:00:35,052 ולוודא את כל המטען הנייד מאוחסן היטב מתחת... 726 01:00:47,105 --> 01:00:48,065 גאטו, מוכן? 727 01:00:53,737 --> 01:00:54,947 כֵּן. 728 01:01:13,966 --> 01:01:15,425 מר אסקמה? 729 01:01:15,717 --> 01:01:18,095 אני ריק מרטינו. GIad לפגוש אותך. 730 01:01:18,262 --> 01:01:20,597 החבר שלנו רצה שאכיר אותך. 731 01:01:23,308 --> 01:01:24,977 מה שלומך? חוויאר צ'סטי. 732 01:01:25,227 --> 01:01:26,311 עקוב אחריי. 733 01:02:18,822 --> 01:02:23,452 -פדרו, מה שלומך? -היי, מריו. 734 01:02:48,185 --> 01:02:49,770 סניור אסקמה? 735 01:02:51,230 --> 01:02:55,567 זה חוויאר צ'סטי. חוויאר, חבר המועצה בריס. 736 01:02:56,485 --> 01:03:00,364 זה חבר המועצה לשעבר. ביל רייך, היועץ המשפטי שלי. 737 01:03:00,531 --> 01:03:01,406 הֲנָאָה. 738 01:03:02,950 --> 01:03:04,535 אז... איך הייתה הטיסה שלך, סניורים? 739 01:03:05,452 --> 01:03:07,996 מני, מנואל? איך החברים שלך קוראים לך? 740 01:03:08,163 --> 01:03:09,998 סניור אסקמה יהיה בסדר. 741 01:03:10,415 --> 01:03:11,250 בַּטוּחַ. 742 01:03:12,125 --> 01:03:13,126 על אחת כמה וכמה. 743 01:03:18,757 --> 01:03:20,425 נראה כמו יוגש נגדי כתב אישום. 744 01:03:21,552 --> 01:03:24,346 יש לנו תובע פדרלי עושה לעצמו קריירה. 745 01:03:24,513 --> 01:03:27,724 הוא ערך ציד מכשפות ובמורד מנהטן כבר שנתיים. 746 01:03:27,891 --> 01:03:31,144 כל עסקה עשיתי נבדק בקפידה. 747 01:03:31,562 --> 01:03:34,481 חברים ושותפים עסקיים שיקרו להם, 748 01:03:34,731 --> 01:03:36,984 מאוים, מוצעים פרסים... 749 01:03:37,150 --> 01:03:38,735 כל דבר לבנות תיק נגדי. 750 01:03:39,069 --> 01:03:41,905 עכשיו אף אחד לא מושלם, האב אסקמה. 751 01:03:42,114 --> 01:03:44,741 לפחות אף אחד שעושה עסקים בניו יורק זה מושלם. 752 01:03:45,909 --> 01:03:47,160 אני צריך קצת עזרה. 753 01:03:49,663 --> 01:03:50,956 אני צריך מישהו שיעזור לי. 754 01:03:51,582 --> 01:03:53,709 זה הרושם שלך שאני מתקן? 755 01:03:55,627 --> 01:03:56,503 כן, זה כן. 756 01:03:57,462 --> 01:03:58,839 הוא שוטף כסף. 757 01:03:59,339 --> 01:04:00,924 מי זה הגאידו המזוין הזה? 758 01:04:01,091 --> 01:04:02,759 -מַה? -ריק, ריק! 759 01:04:03,260 --> 01:04:04,344 לא עכשיו! 760 01:04:05,888 --> 01:04:07,848 אני בנקאי 761 01:04:08,682 --> 01:04:09,766 עבור קרנות חלופיות. 762 01:04:12,186 --> 01:04:14,313 זה מביא אותי למגע עם אנשים גבוהים 763 01:04:15,189 --> 01:04:16,273 ונמוך. 764 01:04:18,400 --> 01:04:19,526 איך אני יכול לעזור לך? 765 01:04:19,776 --> 01:04:23,238 אני רוצה את משרד המשפטים לסגת. 766 01:04:23,405 --> 01:04:25,199 אני רוצה לעשות עסקה בלי להביא את זה לבית המשפט. 767 01:04:26,742 --> 01:04:29,411 לצערי חברים שלי אין ליותר השפעה. 768 01:04:29,578 --> 01:04:31,580 זה בגלל שהם עשו זאת הפך את ראיות המדינה. 769 01:04:32,289 --> 01:04:33,790 כן, יש להם. 770 01:04:35,250 --> 01:04:38,879 ראשית זה היה הבנייה אישורים, ואז שירותי בית החולים, 771 01:04:39,713 --> 01:04:41,381 תרומות לקמפיין. 772 01:04:41,715 --> 01:04:42,966 מה אתה קורא? 773 01:04:43,675 --> 01:04:45,052 זה אפילו לא נטען. 774 01:04:45,427 --> 01:04:46,678 מאיפה השגת את זה? 775 01:04:47,513 --> 01:04:48,931 כדי לענות על שאלתך, 776 01:04:49,765 --> 01:04:52,559 כן, אני מכיר אנשים שמכירים אנשים במשרד החוץ, 777 01:04:52,726 --> 01:04:54,770 ואנשי הקשר שלהם בצדק. 778 01:04:56,313 --> 01:05:00,192 בנקאות עבורם עבור פוליטית גורמים רגישים של העולם השלישי. 779 01:05:02,110 --> 01:05:03,612 אם אוכל לעזור לך, 780 01:05:04,238 --> 01:05:06,907 מלבד כל פיננסי הסכמים שאנו עושים, 781 01:05:08,075 --> 01:05:10,202 אני רוצה לדעת הכל עליך. 782 01:05:10,953 --> 01:05:12,454 אני לא רוצה הפתעות. 783 01:05:16,834 --> 01:05:17,751 טוֹב. 784 01:05:18,085 --> 01:05:19,837 נתחיל בהקדם האפשרי. 785 01:05:20,337 --> 01:05:23,465 אני... הכנתי רשימה של החומרים. 786 01:05:24,633 --> 01:05:25,843 בוא נאכל ארוחת ערב שישי. 787 01:05:27,261 --> 01:05:28,846 למה אתה לא לאכול ארוחת ערב בבית שלי? 788 01:05:33,058 --> 01:05:34,059 באיזו שעה? 789 01:05:35,519 --> 01:05:36,854 תשע בערב, זה בסדר? 790 01:05:39,147 --> 01:05:39,982 עָדִין. 791 01:07:21,416 --> 01:07:22,668 סניור אסקמה? 792 01:07:23,293 --> 01:07:25,379 מארק סיפר לי עליך. נא להיכנס. 793 01:07:29,591 --> 01:07:30,467 תודה לך. 794 01:07:35,764 --> 01:07:37,182 אני אלה ברייס. 795 01:07:45,566 --> 01:07:47,484 מארק יהיה כאן בעוד דקה. 796 01:07:48,902 --> 01:07:50,737 אני יכול להביא לך משהו לשתות? 797 01:07:52,906 --> 01:07:54,449 תודה, לא. 798 01:08:00,372 --> 01:08:01,915 יש לך בית מקסים. 799 01:08:05,043 --> 01:08:06,170 תודה לך. 800 01:08:07,087 --> 01:08:09,256 אה, סניור אסקמה, ברוך הבא. -מַר. בריס. 801 01:08:09,423 --> 01:08:10,382 תודה לך. 802 01:08:11,008 --> 01:08:12,342 הו, בוא נשיג את הכובע שלו. 803 01:08:13,051 --> 01:08:14,678 -תודה לך. הנה לך. 804 01:08:15,846 --> 01:08:17,723 האם הייתה לך בעיה למצוא את המקום? כיוונים בסדר? 805 01:08:17,890 --> 01:08:19,391 אכן טוב מאוד. 806 01:08:19,600 --> 01:08:21,768 -האם אתה נשאר עם זה או... -לא. 807 01:08:22,978 --> 01:08:26,231 -מה דעתך על משקה? -אולי קצת מים. 808 01:08:27,566 --> 01:08:31,445 -זה טעים. -אנחנו אוכלים טוב מאוד, כפי שאתה יכול לראות. 809 01:08:31,612 --> 01:08:33,113 אלה לוקחת שיעורי בישול בעיר. 810 01:08:33,780 --> 01:08:36,408 מארק קורא לי "סטודנט מקצועי". 811 01:08:36,575 --> 01:08:39,077 ובכן אתה. טניס, גינון, תיאטרון מחול. 812 01:08:39,244 --> 01:08:43,081 מה היה המטורף הזה במרכז הבילוי? 813 01:08:43,248 --> 01:08:45,125 שנזוז לסלון לקפה? 814 01:08:45,501 --> 01:08:46,460 כַּמוּבָן. 815 01:08:46,752 --> 01:08:47,836 יש לך נטול קפאין? 816 01:08:48,045 --> 01:08:48,921 כֵּן. 817 01:08:50,422 --> 01:08:52,090 -שנעשה? -תודה לך. 818 01:08:56,512 --> 01:09:00,474 זה נשמע מוזר אבל אין לי סובלנות לסמים מכל סוג... 819 01:09:01,391 --> 01:09:03,727 ניקוטין, קפאין... 820 01:09:05,646 --> 01:09:06,605 כלום. 821 01:09:10,484 --> 01:09:11,652 בית נחמד. 822 01:09:12,861 --> 01:09:14,112 גם אתה שמאי? 823 01:09:15,572 --> 01:09:16,657 האם אנחנו... 824 01:09:18,408 --> 01:09:19,451 יש לשבת? 825 01:09:22,579 --> 01:09:23,705 הנה זה, 826 01:09:28,418 --> 01:09:30,295 נטול קפאין. -תודה לך. 827 01:09:31,338 --> 01:09:33,298 -סִימָן. -תודה לך. 828 01:09:43,058 --> 01:09:44,059 גברת בריס... 829 01:09:44,810 --> 01:09:45,686 אלה. 830 01:09:46,478 --> 01:09:47,563 אלה. 831 01:09:50,023 --> 01:09:52,442 אני רוצה לשאול אותך שאלה, אם זה בסדר. 832 01:09:55,070 --> 01:09:56,113 כַּמוּבָן. 833 01:09:57,281 --> 01:10:01,910 איך לקחתם את המחלוקת מקיף את בעלך? 834 01:10:03,036 --> 01:10:06,290 זה בטח לא יהיה קל. העיתונות, הרמיזות. 835 01:10:07,666 --> 01:10:08,667 אתה סובל. 836 01:10:09,543 --> 01:10:11,545 אתה לא חושב אתה יכול, אבל אתה כן. 837 01:10:12,337 --> 01:10:14,756 אני אוהבת את בעלי ואני נותנת לו תמיכתי החד משמעית. 838 01:10:16,216 --> 01:10:19,344 אישה תומכת הוא סוד החיים הפוליטיים, 839 01:10:19,636 --> 01:10:20,637 אבל בכל זאת... 840 01:10:20,846 --> 01:10:21,930 יש לה את הבית שלה, 841 01:10:22,097 --> 01:10:23,056 העבודה שלה. 842 01:10:23,599 --> 01:10:25,142 לא ידעתי שאתה עובד. 843 01:10:25,309 --> 01:10:28,187 -טוב, באופן של דיבור. -היא קוראת. 844 01:10:29,313 --> 01:10:33,358 אני עובד בספריית ווסטצ'סטר מערכת. זו עבודה התנדבותית. 845 01:10:33,525 --> 01:10:35,444 בעיקר ניירת ו 846 01:10:35,652 --> 01:10:37,237 קראתי למען קשישים. 847 01:10:38,363 --> 01:10:41,783 זה התחיל כשמארק היה חבר מועצה ואני אהבתי את זה. 848 01:10:44,661 --> 01:10:47,164 ומי יבחר את הספרים? 849 01:10:48,081 --> 01:10:50,167 ובכן, הם בוחרים, 850 01:10:50,584 --> 01:10:51,835 ואז אני בוחר. 851 01:10:52,002 --> 01:10:53,128 לְדוּגמָה? 852 01:10:53,795 --> 01:10:55,422 כרגע, אני קורא "מאדאם בובארי." 853 01:10:55,589 --> 01:10:57,424 היא תמיד קוראת את זה. 854 01:10:58,717 --> 01:10:59,801 "בוברי"? 855 01:11:00,636 --> 01:11:02,763 אני לא מאמין אתה מעוניין בזה. 856 01:11:03,722 --> 01:11:06,517 זה התחיל כששאלו אותי לקרוא פעם שניה. 857 01:11:08,143 --> 01:11:11,313 חוסר ההפתעה היה נעים. ספרות 858 01:11:11,480 --> 01:11:15,526 יכול להיות מאוד קרוב לפעמים. זה, אתה יודע, מרגיע, 859 01:11:15,901 --> 01:11:18,862 רק כדי להיות רכב למשהו קראת שוב ושוב. 860 01:11:19,321 --> 01:11:20,906 אכפת לך אם אשאל אותך שאלה? 861 01:11:23,408 --> 01:11:25,410 אני יודע שזה גס רוח אבל אני מת מסקרנות. 862 01:11:26,078 --> 01:11:27,287 מה קרה לך? 863 01:11:27,454 --> 01:11:28,622 סִימָן. 864 01:11:29,456 --> 01:11:30,332 זה בסדר. 865 01:11:30,666 --> 01:11:32,918 תמיד יש אחד. לא אכפת לי. 866 01:11:33,544 --> 01:11:34,837 אתה מתכוון 867 01:11:36,505 --> 01:11:39,758 היד שלי, העין שלי, הלסת שלי? -כֵּן. 868 01:11:39,967 --> 01:11:42,845 חלק מהעור שלי "סטה ברחם" כפי שאמר הרופא. 869 01:11:43,011 --> 01:11:46,265 -אוי, זה נורא. -כמו שאתה אומר, אתה סובל. 870 01:11:46,515 --> 01:11:48,851 אפילו בתור ילד לא התחבאתי או נרתע מאנשים. 871 01:11:50,227 --> 01:11:54,106 מתרגלים לראות הפחד בפניהם של זרים. 872 01:11:55,440 --> 01:11:57,860 הפחד והשנאה 873 01:11:58,902 --> 01:12:00,195 ודעות קדומות. 874 01:12:01,446 --> 01:12:03,282 כשהייתי מבוגר יותר, 875 01:12:03,490 --> 01:12:07,953 עברתי ניתוח משחזר והחיים שלי התחילו. הייתה לי אמא 876 01:12:08,120 --> 01:12:10,330 ומשפחה שאהבה אותי. 877 01:12:11,582 --> 01:12:14,042 אם היה לי ילד הייתי אוהב את הילד הזה. 878 01:12:14,209 --> 01:12:15,294 אלה. 879 01:12:16,420 --> 01:12:19,423 אתה יכול ללכת לשתות קפה? זה צלול. 880 01:12:20,841 --> 01:12:21,842 סליחה. 881 01:12:30,934 --> 01:12:32,436 בכל מקרה, 882 01:12:32,686 --> 01:12:35,397 כשהצלחתי בעסקים, זה היה פחות משנה. 883 01:12:35,564 --> 01:12:39,651 זה אפילו עזר לי. אנשים זוכרים. הם משליכים את הפחדים שלהם עליי. 884 01:12:41,195 --> 01:12:43,071 זה עונה על השאלה שלך? 885 01:12:44,198 --> 01:12:45,073 כֵּן. 886 01:12:45,324 --> 01:12:46,450 טוֹב. 887 01:12:57,211 --> 01:12:58,337 מי הוא? 888 01:13:00,255 --> 01:13:01,256 WHO? 889 01:13:02,174 --> 01:13:03,592 Senor Esquema. 890 01:13:06,720 --> 01:13:10,224 אמרתי לך. הוא יועץ משפטי שביל הביא. 891 01:13:12,059 --> 01:13:16,146 אני מתכוון... למה הוא דיבר אליי? -למה דיברת איתו? 892 01:13:16,563 --> 01:13:18,815 אמרת לו סיפור החיים המזוין שלך, EIIa. 893 01:13:20,609 --> 01:13:23,320 -כי אמרת לי. -הוא רק מישהו 894 01:13:23,487 --> 01:13:25,614 אני צריך להתמודד עם, בסדר? סוף הדיון. 895 01:13:36,542 --> 01:13:38,335 הבחור הזה הוא אידיוט אמיתי. 896 01:13:39,002 --> 01:13:40,379 הם כולם כאלה. 897 01:13:41,171 --> 01:13:45,425 כל התולעים הקטנות והחמדניות האלה שמנהלים ערים גדולות. 898 01:13:48,011 --> 01:13:49,972 ניו יורק אפילו יותר גרוע ממיאמי. 899 01:13:52,015 --> 01:13:55,394 תסתכל על שלו. Mira, ven acá. בדוק את זה. 900 01:14:02,484 --> 01:14:06,405 הוא ביטל נסיעה לטיול עדות של קני רוג'רס. 901 01:14:06,613 --> 01:14:07,698 איזה פוץ. 902 01:14:10,826 --> 01:14:11,869 אתה רוצה שאני אהרוג אותו? 903 01:14:17,332 --> 01:14:19,126 צ'יקו, מה זה? מה אנחנו עושים כאן? 904 01:14:20,169 --> 01:14:23,213 רק תני לי לפוצץ את המוח של הבחור החוצה ואז אנחנו הולכים הביתה. 905 01:14:26,675 --> 01:14:28,302 מה אתה באמת רוצה? 906 01:14:40,022 --> 01:14:41,565 אני רוצה אותו... 907 01:14:42,858 --> 01:14:44,568 להסתכל במראה... 908 01:14:46,820 --> 01:14:48,363 ותזכור אותי. 909 01:14:51,825 --> 01:14:53,118 זוכרים אותי? 910 01:14:58,373 --> 01:15:02,711 ובכן, סניור אסקמה, החברים שלנו בניקרגואה יהיה מאוד שמח. 911 01:15:03,253 --> 01:15:05,923 תן לי לבדוק את זה עם החבר'ה שלי למעלה 912 01:15:06,131 --> 01:15:08,634 -אבל נשמע ריאלי מאוד. -כמובן, כמובן, אני מבין. 913 01:15:08,842 --> 01:15:12,471 אני מאוד שמח שמצאנו א פתרון לשתי הבעיות שלנו. 914 01:15:12,638 --> 01:15:14,598 אני חושב ששנינו נהיה שמח עם זה לחלוטין. 915 01:15:14,806 --> 01:15:17,392 -תענוג לעשות איתך עסקים. -זה נהדר לעשות איתך עסקים. 916 01:15:17,559 --> 01:15:20,938 אתה ג'נטלמן של ניו יורק. אני היחיד, אני יודע את זה. 917 01:15:21,522 --> 01:15:22,940 זה נהדר לראות אותך. -בברכה. 918 01:15:26,360 --> 01:15:27,945 דיברתי עם מישהו בצדק. 919 01:15:29,780 --> 01:15:31,323 AdeaI לא בא בחשבון. 920 01:15:33,659 --> 01:15:34,576 זה תלוי 921 01:15:34,743 --> 01:15:36,662 על כמה אני יכול לשים על השולחן. אז, תקשיב רק לי. 922 01:15:37,746 --> 01:15:39,915 -בְּסֵדֶר. מה הולך לקרות? אני לא רוצה להיכנס לפרטים. 923 01:15:40,082 --> 01:15:43,627 אני מוכן לעשות קצת זמן אם זה במקום כמו אלנווד. 924 01:15:44,837 --> 01:15:46,088 -או, מה זה המקום האחר הזה? -עגלין. 925 01:15:46,255 --> 01:15:49,258 אבל הם חייבים להשאיר לי קצת כסף. -בואו לא ניכנס לזה. 926 01:15:50,175 --> 01:15:52,219 לא הזכרת כסף. מה תהיה העמלה שלך? 927 01:15:52,970 --> 01:15:54,471 אני מכיר את הכספים שלך. 928 01:15:55,138 --> 01:15:56,682 אני מכיר אותם יותר טוב ממך. 929 01:15:57,724 --> 01:15:59,226 כולל הכסף של בנקו נסיונל 930 01:15:59,393 --> 01:16:01,311 שאפילו לא עורך הדין שלך יודע על. 931 01:16:11,572 --> 01:16:14,324 אני עושה עסקים עם 30 או 40 בנקים בחו"ל. 932 01:16:15,075 --> 01:16:16,827 אני לעזאזל קרוב ל-2 מהם. 933 01:16:17,953 --> 01:16:21,540 אני אחליט מה הוגן, אני אגיד לך... 934 01:16:24,751 --> 01:16:25,961 ואתה תשלם את זה. 935 01:17:04,750 --> 01:17:05,709 שלום. 936 01:17:06,293 --> 01:17:08,295 אני בקושי רואה. 937 01:17:10,756 --> 01:17:12,466 תודה שפגשת אותי כאן. 938 01:17:13,634 --> 01:17:15,427 חשבתי שזה מוזר... 939 01:17:15,844 --> 01:17:18,055 במיוחד מאז אמרת שלא שתית. 940 01:17:19,723 --> 01:17:21,141 האם תרצה משהו? 941 01:17:21,683 --> 01:17:24,520 בַּטוּחַ. למה לא? דיאט קולה. 942 01:17:26,063 --> 01:17:27,564 קולה דיאטה אחת, תודה. 943 01:17:33,695 --> 01:17:35,280 אני לא בטוח למה אני כאן. 944 01:17:35,489 --> 01:17:37,741 אני רק רוצה לעבור פרטים מסוימים 945 01:17:37,908 --> 01:17:41,411 לגבי מארק. אני רוצה לעזור לו הכי טוב שאני יכול. 946 01:17:42,913 --> 01:17:45,123 ובכן, אני לא יודע משהו על העסק שלו. 947 01:17:47,084 --> 01:17:48,085 איך נפגשתם? 948 01:17:49,378 --> 01:17:52,673 הייתה לו חברה בברונקסוויל. עבדתי אצלו. 949 01:17:52,840 --> 01:17:55,175 זה לפני 15, 15 שנים. 950 01:17:55,509 --> 01:17:56,760 ומה הם עשו? 951 01:17:58,178 --> 01:17:59,346 אני לא יודע. 952 01:17:59,513 --> 01:18:00,931 "קבלנות עירונית". 953 01:18:03,559 --> 01:18:05,644 אני מניח שהייתי די עמום אז. 954 01:18:07,271 --> 01:18:11,483 כולם עוצמים עיניים לדברים מסוימים בנישואין. 955 01:18:11,984 --> 01:18:14,194 זה נורמלי. התחתנת... 956 01:18:14,361 --> 01:18:15,487 14 שנים. 957 01:18:16,655 --> 01:18:17,614 תודה לך. 958 01:18:20,576 --> 01:18:21,660 אין חרטות? 959 01:18:23,161 --> 01:18:24,413 אין חרטות. 960 01:18:29,501 --> 01:18:32,462 יש הרבה דברים אני יכול להתחרט אם אקח את הזמן. 961 01:18:33,005 --> 01:18:35,132 יכולתי להצטער שלבשתי את העניבה הזו, 962 01:18:35,340 --> 01:18:39,344 או שכרו את חזיר הגז עם 4 דלתות במקום מוסטנג קונברטיבל. 963 01:18:39,511 --> 01:18:40,554 אני לא מרפה לעצמי. 964 01:18:42,514 --> 01:18:44,141 אני חושב שאתה צריך להתחרט על העניבה הזו. 965 01:18:44,766 --> 01:18:46,226 לא. לא, באמת? 966 01:18:46,518 --> 01:18:49,313 עניבה עיצובית מיוחדת, אתה לא אוהב את זה? אני אשרוף את זה. 967 01:18:49,479 --> 01:18:52,149 -לא, אני צוחק. לא, אני אוהב את זה. -אני אשרוף את זה! אני אשרוף את זה! 968 01:18:53,275 --> 01:18:54,568 אתה עדיין הולך לכנסייה? 969 01:18:59,239 --> 01:19:00,908 לא, אני לא הולך לכנסייה. 970 01:19:03,076 --> 01:19:06,663 חשבתי שאתה קתולי. -זה היה לפני הרבה זמן. 971 01:19:06,830 --> 01:19:08,457 לא הייתי במיסה ב... 972 01:19:15,005 --> 01:19:16,715 עכשיו למה שאלת את זה? 973 01:19:17,508 --> 01:19:18,509 למען האמת, 974 01:19:20,719 --> 01:19:23,847 אני באמת לא צריך יותר מידע על בעלך. 975 01:19:27,392 --> 01:19:29,436 רק רציתי לדבר איתך לבד. 976 01:19:34,149 --> 01:19:35,442 אתה מעניין אותי. 977 01:19:38,904 --> 01:19:40,572 לא הרבה אנשים עושים זאת. 978 01:19:43,951 --> 01:19:45,577 אני רוצה להכיר אותך טוב יותר. 979 01:19:51,124 --> 01:19:52,793 זה מרגיז אותך? 980 01:19:54,545 --> 01:19:55,504 אני מצטער. 981 01:19:57,756 --> 01:19:59,633 לא, לא, בבקשה אל תעזוב. 982 01:20:24,825 --> 01:20:25,909 תודה לך. 983 01:20:28,537 --> 01:20:30,247 לא התכוונתי להפחיד אותך. 984 01:20:31,790 --> 01:20:33,917 אני לא יודע מה חשבתי, בא לכאן. 985 01:20:34,710 --> 01:20:35,794 אתה בודד. 986 01:20:40,090 --> 01:20:41,300 מה אתה באמת רוצה? 987 01:20:42,843 --> 01:20:44,428 אני חושב שאתה יודע. 988 01:20:49,641 --> 01:20:51,143 כאן אני נשאר. 989 01:20:51,935 --> 01:20:53,645 אם אתה רוצה לדבר עוד, 990 01:20:54,354 --> 01:20:55,355 תתקשר אלי. 991 01:20:55,522 --> 01:20:56,899 אני מעריך את מה שאתה עושה, 992 01:20:57,566 --> 01:20:59,693 אבל כדי שתשים אותי במצב הזה... 993 01:21:01,862 --> 01:21:03,197 זה לא מקובל. 994 01:21:31,350 --> 01:21:32,851 מה קורה, מרטינו? 995 01:21:33,018 --> 01:21:35,103 עקבתי אחריך, סניור. 996 01:21:35,521 --> 01:21:36,897 -זה מה שחוויאר אומר לי. -כֵּן. 997 01:21:37,189 --> 01:21:39,316 למה שלא תספר לי מה קורה 998 01:21:39,608 --> 01:21:40,859 ומה אתה זומם? 999 01:21:41,151 --> 01:21:43,904 חושבים שאתם באמת משהו, נכון? 1000 01:21:44,196 --> 01:21:45,614 תבלינים חלקלקים של מיאמי 1001 01:21:45,781 --> 01:21:48,492 לעלות לכאן כדי לצמר הניו יורקרים המטומטמים האלה. 1002 01:21:48,659 --> 01:21:52,538 לך להתגנב מאחור גבו של הבוס, מרגל אחרי אשתו. 1003 01:21:52,913 --> 01:21:54,581 אתה חושב שאני לוקח תרופות, הא? 1004 01:21:54,998 --> 01:21:56,250 רק כי אני לבן 1005 01:21:56,750 --> 01:21:57,751 אל תתכוון שאני טיפש. 1006 01:21:58,252 --> 01:22:01,505 -אני לא חושב כך. לְהִרָגַע. -לְהִרָגַע? 1007 01:22:02,005 --> 01:22:03,549 אה, בסדר, אני ארגע. 1008 01:22:03,715 --> 01:22:05,467 היי, אתה יכול להאמין כדור השומן הזה? 1009 01:22:06,301 --> 01:22:08,512 לעזאזל! 1010 01:22:08,679 --> 01:22:10,097 אתה צריך אור? 1011 01:22:11,181 --> 01:22:12,891 אני מצטער אם פגענו בך. 1012 01:22:13,767 --> 01:22:16,061 אנחנו רק כאן לעזור לחבר המועצה בריס. 1013 01:22:17,312 --> 01:22:19,064 אתה רק זוכר את זה. 1014 01:22:39,126 --> 01:22:41,545 "היום שלמחרת נראה לה אינסופי. 1015 01:22:42,212 --> 01:22:46,508 היא יצאה לגינה שלה ו הלך וירד באותם השבילים 1016 01:22:46,675 --> 01:22:48,302 שוב ושוב, עוצרים מול 1017 01:22:48,468 --> 01:22:51,263 ערוגות הפרחים, בוהות פנימה תדהמה מכל המוכרים 1018 01:22:51,430 --> 01:22:52,764 דברים מהעבר. 1019 01:22:53,473 --> 01:22:56,101 לפני כמה זמן נראה שהערובה כבר. 1020 01:22:56,393 --> 01:22:59,855 מדוע היה מרחק כל כך גדול בין הערב הזה 1021 01:23:00,022 --> 01:23:02,441 והבוקר של שלשום? 1022 01:23:03,442 --> 01:23:06,945 הטיול שלה ל-La Vaubyessard עשתה פער בחייה 1023 01:23:07,404 --> 01:23:09,698 אבל היא הצליחה להתפטר בעצמה. 1024 01:23:09,865 --> 01:23:14,620 היא פתחה את המגירה והניחה הבגדים שלבשה בנשף 1025 01:23:15,245 --> 01:23:17,414 כולל אפילו נעלי הסאטן שלה, 1026 01:23:17,831 --> 01:23:21,668 שסוליותיו היו צהובות השעווה החלקלקה של רחבת הריקודים. 1027 01:23:23,253 --> 01:23:26,548 לזכור את הכדור הפך עיסוק עבורה. 1028 01:23:27,382 --> 01:23:30,636 כל יום רביעי בבוקר היא אמרה לעצמה כשהתעוררה 1029 01:23:31,136 --> 01:23:32,804 'לפני שבוע... 1030 01:23:35,140 --> 01:23:36,558 לפני שבועיים... 1031 01:23:37,601 --> 01:23:40,187 לפני שלושה שבועות הייתי שם!' 1032 01:23:43,440 --> 01:23:44,983 ולאט לאט 1033 01:23:46,610 --> 01:23:49,279 הפנים הפכו מבולבל לזכרה. 1034 01:23:51,365 --> 01:23:53,992 היא שכחה את המנגינה של הקוואדרילים, 1035 01:23:55,619 --> 01:23:59,623 היא כבר לא יכלה לדמיין את זה ליריות והחדר כל כך ברור, 1036 01:24:01,959 --> 01:24:04,086 חלק מהפרטים נעלמו, 1037 01:24:05,254 --> 01:24:07,172 אבל געגועיה נשארו". 1038 01:24:17,850 --> 01:24:20,435 כדאי למהר אם אתה הולך לעיר עם בעלך. 1039 01:24:20,894 --> 01:24:22,563 אה, החלטתי שלא. 1040 01:24:23,188 --> 01:24:24,982 מארק בסדר לבדו. 1041 01:24:25,232 --> 01:24:27,484 חוץ מזה, יש לי להתעדכן על הניירת שלי. 1042 01:24:47,254 --> 01:24:48,547 בית ארנואיד. 1043 01:24:50,048 --> 01:24:51,508 מאנואי אסקמה. 1044 01:24:53,010 --> 01:24:55,137 אני מצטער, מר אסקמה לא כאן כרגע. 1045 01:24:55,971 --> 01:24:57,723 האם תרצה להשאיר הודעה? 1046 01:24:58,974 --> 01:25:00,058 לא, תודה. 1047 01:26:26,395 --> 01:26:29,898 אתה לא כזה נחמד אנסמבל קטן ורוד פירותי? 1048 01:28:38,318 --> 01:28:39,236 מה שלומך? 1049 01:28:39,403 --> 01:28:40,737 יש לכם חדר פנוי? 1050 01:28:42,656 --> 01:28:45,242 יש לך חדר כאן? 1051 01:28:58,005 --> 01:28:59,298 היית כאן בעבר? 1052 01:28:59,756 --> 01:29:01,842 לא, אבל אני נראה כמו הייתי כאן בעבר. 1053 01:29:02,009 --> 01:29:03,302 שנים רבות בשמש. 1054 01:29:03,969 --> 01:29:05,262 זה בסדר. אני אשלם במזומן. 1055 01:30:22,381 --> 01:30:23,507 מישהו שם? 1056 01:30:31,598 --> 01:30:32,808 מי זה? 1057 01:30:37,604 --> 01:30:38,564 מי זה? 1058 01:30:48,073 --> 01:30:49,533 זה אתה, לא? 1059 01:30:53,787 --> 01:30:54,997 זאת המכונית שלך. 1060 01:31:00,043 --> 01:31:02,087 תענה או שאני הולך להתקשר למשטרה. 1061 01:31:02,713 --> 01:31:04,131 אל תעשה. 1062 01:31:05,007 --> 01:31:06,091 לא מה? 1063 01:31:07,050 --> 01:31:08,510 אל תתקשר למשטרה. 1064 01:31:16,935 --> 01:31:18,395 מה עושים כאן? 1065 01:31:19,730 --> 01:31:20,939 באתי... 1066 01:31:22,107 --> 01:31:23,233 עבורך. 1067 01:31:27,446 --> 01:31:30,741 אתה חושב שאכפת לי אם בעלך נכנס לכלא או לא? 1068 01:31:36,163 --> 01:31:37,956 אתה כל מה שאכפת לי ממנו. 1069 01:31:42,169 --> 01:31:43,587 באתי לכאן בשבילך. 1070 01:31:50,052 --> 01:31:52,429 חשבתי עליך... 1071 01:31:55,224 --> 01:31:56,141 הכל... 1072 01:31:56,391 --> 01:31:57,434 הזמן. 1073 01:32:02,189 --> 01:32:04,233 -ל... -אל תגיד כלום. 1074 01:32:48,110 --> 01:32:49,903 לעולם לא יאהבו אותך 1075 01:32:51,947 --> 01:32:53,615 איך שאתה עכשיו. 1076 01:32:56,535 --> 01:32:58,036 מעולם לא היית 1077 01:33:00,789 --> 01:33:02,791 ולעולם לא תהיה. 1078 01:33:19,683 --> 01:33:20,893 אלן! 1079 01:33:29,693 --> 01:33:30,819 הו, אלוהים! 1080 01:33:33,405 --> 01:33:35,073 אלן. 1081 01:33:44,583 --> 01:33:46,043 הו, התגעגעתי אליך! 1082 01:34:07,564 --> 01:34:08,649 היי, ידידי. 1083 01:34:11,360 --> 01:34:13,487 זה נורא לעור שלך, אתה יודע את זה? 1084 01:34:14,071 --> 01:34:15,656 מה לעזאזל? לעזאזל, איך הגעת לכאן 1085 01:34:15,822 --> 01:34:16,949 נכנסתי, אתה יודע? 1086 01:34:18,116 --> 01:34:20,702 כאילו אני אומר שאתה לא מאמין מה אומרים היצרנים. 1087 01:34:20,994 --> 01:34:23,205 אם זה גורם לך להשתזף, זה כן לתת לך סרטן, אתה יודע? 1088 01:34:23,413 --> 01:34:25,165 אתה הולך לקבל רגל תעלה את התחת בעוד דקה. 1089 01:34:25,332 --> 01:34:28,210 -לך מפה לעזאזל! אתה הולך לשים רגל בתחת שלי? 1090 01:34:28,377 --> 01:34:30,337 לך מפה לעזאזל, אמא! אתה מת לעזאזל! 1091 01:34:33,632 --> 01:34:34,550 זִיוּן! 1092 01:34:35,676 --> 01:34:36,802 זִיוּן! 1093 01:34:48,438 --> 01:34:49,898 אלן ריפלי, 1094 01:34:50,065 --> 01:34:51,066 להאמין או לא. 1095 01:34:52,359 --> 01:34:53,861 בן זונה! 1096 01:35:24,975 --> 01:35:27,102 אם אתה נותן את המשטרה תיאור שלי, 1097 01:35:27,686 --> 01:35:31,857 אני אמצא אותך וארצח אותך. 1098 01:35:34,443 --> 01:35:35,569 הביטו למטה! 1099 01:35:43,410 --> 01:35:44,870 זה מדהים 1100 01:35:45,954 --> 01:35:47,289 מה שאתה זוכר. 1101 01:35:49,041 --> 01:35:50,667 אני זוכר הכל. 1102 01:35:53,420 --> 01:35:54,546 המגע שלך, 1103 01:35:58,050 --> 01:35:59,635 הריח שלך, 1104 01:36:03,347 --> 01:36:05,098 אתה בתוכי. 1105 01:36:06,099 --> 01:36:07,601 אני לא רוח רפאים. 1106 01:36:17,528 --> 01:36:19,196 זו הייתה אשמתי. 1107 01:36:20,989 --> 01:36:23,075 סיפרתי למארק עלינו. 1108 01:36:26,453 --> 01:36:28,497 אחרי שעצרתם, 1109 01:36:29,581 --> 01:36:31,834 הוא אמר דברים עליך ו... 1110 01:36:33,710 --> 01:36:35,504 האמנתי לו. 1111 01:36:39,633 --> 01:36:41,343 חייתי את חיי בחרטה. 1112 01:36:45,180 --> 01:36:46,390 ידעת? 1113 01:36:47,307 --> 01:36:48,225 כֵּן. 1114 01:36:53,230 --> 01:36:54,898 ניסיתי לשנוא אותך. 1115 01:36:58,986 --> 01:37:00,112 אולי עשיתי זאת. 1116 01:37:02,197 --> 01:37:03,615 הזמן עבר. 1117 01:37:04,283 --> 01:37:06,326 שמעתי על הבעיות של מארק... 1118 01:37:07,619 --> 01:37:09,788 החלטתי לחזור. 1119 01:37:13,834 --> 01:37:15,294 כדי לנקום. 1120 01:37:16,295 --> 01:37:17,880 מתוך סקרנות. 1121 01:37:22,009 --> 01:37:22,968 כָּך? 1122 01:37:25,888 --> 01:37:27,764 האם סיפקת את זה? 1123 01:37:30,976 --> 01:37:32,561 הסקרנות שלך? 1124 01:37:35,480 --> 01:37:37,316 או שאני חלק של הנקמה? 1125 01:37:38,483 --> 01:37:41,528 גם כשחשבתי לא היה לי אכפת ממך יותר... 1126 01:37:46,283 --> 01:37:47,868 עדיין עשיתי זאת. 1127 01:37:56,919 --> 01:37:58,337 האם אתה זוכר... 1128 01:37:59,796 --> 01:38:02,508 כשאמרת נוכל פשוט ללכת? 1129 01:38:02,966 --> 01:38:04,760 פשוט להמריא? 1130 01:38:05,761 --> 01:38:08,722 "אתה יודע, אנשים עושים את זה כל הזמן," אמרת. 1131 01:38:10,599 --> 01:38:12,059 בואו פשוט נעשה את זה. 1132 01:38:12,351 --> 01:38:15,145 נתחיל מחדש. באמת להתחיל מחדש. 1133 01:38:16,355 --> 01:38:17,898 אנשים עושים את זה כל הזמן. 1134 01:38:22,194 --> 01:38:24,530 שלום, זה מארק ברייס. בבקשה תשאיר לי הודעה אחרי הטון. 1135 01:38:24,696 --> 01:38:25,989 תודה. 1136 01:38:36,625 --> 01:38:37,668 אל תפגע בו. 1137 01:38:42,172 --> 01:38:44,466 אני לא רוצה להיות חלק של הנקמה שלך. 1138 01:38:47,052 --> 01:38:48,929 אתה יכול להבטיח לי את זה? 1139 01:38:50,430 --> 01:38:51,807 אתה יכול לעשות את זה בשבילי? 1140 01:38:56,937 --> 01:38:59,231 אתה אפילו יותר טוב ממה שדמיינתי. 1141 01:39:03,443 --> 01:39:05,571 שום דבר לא ישמור אותי הרחק ממך הפעם. 1142 01:39:06,530 --> 01:39:07,531 שׁוּם דָבָר. 1143 01:39:08,866 --> 01:39:11,034 אתה תודה באשמה לשלוש עבירות של הונאה, 1144 01:39:12,077 --> 01:39:15,372 "לא מתחרה" לספירה אחת של קונספירציה לביצוע הונאה. 1145 01:39:17,332 --> 01:39:19,459 תהיה מסיבת עיתונאים, 1146 01:39:19,668 --> 01:39:22,296 ה-D.A. יודיע הסדר הטיעון. 1147 01:39:25,924 --> 01:39:27,926 אתה תידרש עד 1 עד 3 שנים. 1148 01:39:28,093 --> 01:39:30,345 אתה תשרת 10 חודשים באלנווד. 1149 01:39:33,056 --> 01:39:34,099 זו עסקה טובה, 1150 01:39:35,017 --> 01:39:37,186 בהתחשב בנסיבות שלך. 1151 01:39:38,061 --> 01:39:40,314 ואם אני לא מסכים, האם אסיים כמו ריק? 1152 01:39:41,690 --> 01:39:45,027 זו עסקה טובה, עסקה טובה מאוד. -אני יודע. 1153 01:39:46,528 --> 01:39:48,197 מזל טוב, SenorEsquema. 1154 01:39:49,239 --> 01:39:50,407 אתה תצטרך להעיד. 1155 01:39:51,283 --> 01:39:52,284 מה עם הכסף? 1156 01:39:52,826 --> 01:39:54,328 אתה תשמור על בית הר קיסקו, 1157 01:39:54,494 --> 01:39:56,455 ריהוט ומכוניות. 1158 01:39:56,622 --> 01:39:59,291 בנוסף תשמור 300,000 דולר בנכסים סחירים. 1159 01:39:59,458 --> 01:40:02,211 שאר הנכסים שלך, בערך 1160 01:40:02,377 --> 01:40:04,254 600,000 דולר יוקצו לי. 1161 01:40:05,005 --> 01:40:07,591 -600,000 דולר? -$600,000. 1162 01:40:08,217 --> 01:40:09,301 קח את זה, מארק. 1163 01:40:14,973 --> 01:40:15,891 ובכן, 1164 01:40:16,183 --> 01:40:20,395 כפי שמעולם לא אמרתי שיש לי את הכסף, אני לא יכול להתלונן על איבוד זה. 1165 01:40:21,230 --> 01:40:23,857 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1166 01:40:25,275 --> 01:40:26,360 יש לך עסקה. 1167 01:40:28,403 --> 01:40:29,988 בוא נשתה לזה. 1168 01:40:32,282 --> 01:40:33,325 מים, נכון? 1169 01:40:38,664 --> 01:40:40,832 -ביל, סקוץ'? -בַּטוּחַ. 1170 01:40:40,999 --> 01:40:41,959 תודה לך. 1171 01:40:45,921 --> 01:40:49,299 הו, יש עוד תנאי אחד. 1172 01:40:49,925 --> 01:40:51,009 מה זה? 1173 01:40:55,430 --> 01:40:56,598 אשתך. 1174 01:40:58,892 --> 01:40:59,810 מַה? 1175 01:41:00,352 --> 01:41:02,271 אני רוצה לקחת את אשתך... 1176 01:41:02,771 --> 01:41:03,730 אלה... 1177 01:41:04,147 --> 01:41:05,148 ממך. 1178 01:41:08,777 --> 01:41:10,070 מה קורה? 1179 01:41:10,737 --> 01:41:11,780 מה זה? 1180 01:41:12,447 --> 01:41:14,908 אני אוהב את אשתך. היא אוהבת אותי. 1181 01:41:15,951 --> 01:41:17,452 אשתי אוהבת אותך? 1182 01:41:19,496 --> 01:41:20,664 האם זו בדיחה? 1183 01:41:22,332 --> 01:41:23,625 האם הוא רציני? 1184 01:41:26,295 --> 01:41:29,464 מי הקוואסימודו המזוין הזה חושב שהוא, ביל? תקשיב לי. 1185 01:41:29,673 --> 01:41:32,050 לקחתי ממך חרא כי אני צריך לקחת חרא, 1186 01:41:32,217 --> 01:41:35,262 ואני מעריך את מה שעשית. אבל איך אתה מעז להעליב אותי? 1187 01:41:35,429 --> 01:41:38,765 מישהי כמוה אוהבת מישהי כמוה אתה? מה נתן לך רעיון כזה? 1188 01:41:42,352 --> 01:41:43,353 תשאל אותה. 1189 01:41:45,063 --> 01:41:46,190 תשאל את אשתך. 1190 01:41:50,485 --> 01:41:53,071 מה לעזאזל קורה, בי? אני לא יודע, מארק. 1191 01:41:55,949 --> 01:41:57,993 אתה מכיר מישהו שכן טביעות אצבעות, נכון? 1192 01:41:58,160 --> 01:42:02,789 -גלה מי הבחור הזה באמת. אני אעשה שיחה. אנחנו נסדר אותו. 1193 01:42:06,668 --> 01:42:08,879 פחדתי ממשהו כאילו זה עומד לקרות. 1194 01:42:09,838 --> 01:42:12,257 אני אצטרך שלם סט של זיהוי. 1195 01:42:13,300 --> 01:42:16,595 משהו אמריקאי. תפנה אליי מחוץ לכל העניינים העסקיים. 1196 01:42:19,598 --> 01:42:21,225 אני כבר לא מנואל אסקמה. 1197 01:42:22,142 --> 01:42:23,810 שמור 50% מהכסף. 1198 01:42:23,977 --> 01:42:25,729 אני אספר לך לאן לשלוח את השאר. 1199 01:42:29,525 --> 01:42:31,443 אל תיגע בבריס. 1200 01:42:32,069 --> 01:42:35,822 רציתי להכות את הזין הזה. -אתה יודע מהי טינה? 1201 01:42:36,448 --> 01:42:38,075 זה כמו לקחת רעל 1202 01:42:38,242 --> 01:42:41,119 -ומקווה שהבחור השני ימות. -כן, מה שתגיד. 1203 01:42:42,538 --> 01:42:44,331 אין כמו אהבה לדפוק דבר טוב. 1204 01:42:46,041 --> 01:42:47,042 אני אתגעגע אליך. 1205 01:42:49,670 --> 01:42:51,588 קדימה, גאטו. מה תעשה? 1206 01:42:51,964 --> 01:42:54,341 להיסחף עד אנחנו מוצאים מקום להתמקם בו. 1207 01:42:54,758 --> 01:42:58,428 -אולי להיכנס לשוקי הכסף. אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה? 1208 01:42:58,595 --> 01:43:00,973 למה לא? עשיתי את זה פעם אחת בעבר. 1209 01:43:01,223 --> 01:43:02,724 יש לי זוגיות סיבה טובה יותר עכשיו. 1210 01:43:02,891 --> 01:43:06,144 Achange זה טוב כל 20 שנה בערך. 1211 01:43:07,604 --> 01:43:09,106 כדאי לנסות משהו אחר. 1212 01:43:10,399 --> 01:43:12,150 לא, תודה. הפשע עשה לי טוב מאוד. 1213 01:43:12,401 --> 01:43:13,485 אתה איש עשיר עכשיו. 1214 01:43:14,152 --> 01:43:15,445 אתה לא נוכל, 1215 01:43:16,947 --> 01:43:18,115 אתה קפיטליסט. 1216 01:43:19,032 --> 01:43:20,617 תן הקדש למכללה קטנה. 1217 01:43:20,951 --> 01:43:24,121 הם יתנו לך תואר, קראו לבניין על שמה. 1218 01:43:24,538 --> 01:43:27,040 כל עוד אין לי להצביע בבחירות הארורות שלהם... 1219 01:43:28,625 --> 01:43:29,626 בהצלחה אחי. 1220 01:43:57,237 --> 01:43:58,155 אלה! 1221 01:44:02,576 --> 01:44:03,702 אלה! 1222 01:44:12,586 --> 01:44:13,504 אלה! 1223 01:44:16,423 --> 01:44:17,341 אלה! 1224 01:44:25,140 --> 01:44:29,937 -לא, אתה לא אוהב את זה. זו רק מוזיקה. 1225 01:44:30,229 --> 01:44:32,356 אני אמצא משהו. אני אוהב את זה. 1226 01:44:32,606 --> 01:44:33,524 מה זה היה? 1227 01:44:34,024 --> 01:44:35,484 -זה נחמד. -אתה אוהב את זה? 1228 01:44:35,651 --> 01:44:37,194 כן, זה טוב. 1229 01:44:37,361 --> 01:44:39,363 טוֹב. התמונה כבויה. 1230 01:44:43,992 --> 01:44:44,910 אתה בסדר? 1231 01:44:45,911 --> 01:44:46,995 כֵּן. 1232 01:44:48,247 --> 01:44:49,164 בַּטוּחַ? 1233 01:44:50,374 --> 01:44:51,625 כן, אני בטוח. 1234 01:44:55,712 --> 01:44:57,130 כמה רחוק יותר? 1235 01:44:57,548 --> 01:45:00,175 לא רחוק. תראה, תראה את זה. 1236 01:45:07,391 --> 01:45:09,309 איך אקרא לך? 1237 01:45:10,894 --> 01:45:13,272 אני לא יודע, תן לי לראות... אלן. 1238 01:45:14,356 --> 01:45:15,524 תמיד אהבתי את אלן. 1239 01:45:59,234 --> 01:46:00,402 אלה, חזרת. 1240 01:46:04,489 --> 01:46:06,158 שלום, ילד קבנה. 1241 01:46:10,579 --> 01:46:12,122 פאקינג ילד קבנה. 1242 01:46:13,832 --> 01:46:16,335 פאקינג טוויט קבנה ילד. 1243 01:46:17,753 --> 01:46:19,463 הייתי צריך להרוג אותך בעצמי. 1244 01:46:21,381 --> 01:46:24,760 -רוצה שמשהו יעשה עשה זאת בעצמך. -אני מניח שכן. 1245 01:46:24,927 --> 01:46:27,221 תחשוב מה יקרה לך. 1246 01:46:27,763 --> 01:46:28,764 לא אכפת לי מה קורה לי. 1247 01:46:28,972 --> 01:46:29,932 תזדיין אותי! 1248 01:46:31,433 --> 01:46:33,227 אמרת שאהבתך טהורה, 1249 01:46:33,852 --> 01:46:36,021 כי לא היה אכפת לך מה קרה לך, 1250 01:46:36,230 --> 01:46:37,105 נכון? 1251 01:46:37,981 --> 01:46:38,982 אתה כתבת את זה. 1252 01:46:41,193 --> 01:46:43,737 "טהור כמו תו בודד, לא מודע לתוצאות". 1253 01:46:45,239 --> 01:46:47,741 מה זה גורם לשנאה שלי? האם השנאה שלי טהורה? 1254 01:46:53,956 --> 01:46:55,207 לא זיהיתי אותך. 1255 01:46:56,708 --> 01:46:57,835 אבל נזכרתי 1256 01:46:58,001 --> 01:46:59,044 המכתבים האלה. 1257 01:47:00,712 --> 01:47:02,047 כשקראתי אותם, 1258 01:47:03,465 --> 01:47:04,466 ידעתי שאני צריך להרוג אותך. 1259 01:47:07,761 --> 01:47:09,763 אם השנאה הייתה טהורה, היית מת. 1260 01:47:12,391 --> 01:47:13,642 הייתי הורג אותך מזמן. 1261 01:47:19,189 --> 01:47:20,148 אני הולך להרוג אותך. 1262 01:47:21,400 --> 01:47:22,734 אני הולך להרוג אותה, 1263 01:47:23,318 --> 01:47:24,903 ואחר כך את עצמי. 1264 01:47:26,822 --> 01:47:30,617 כולנו נמות מאהבה, אתה מבין? 1265 01:47:31,201 --> 01:47:33,704 -גם אני רומנטיקן. לִרְאוֹת? -לֹא. 1266 01:47:33,871 --> 01:47:35,414 אתה לא אוהב אותה. 1267 01:47:36,790 --> 01:47:39,585 איך אתה מעז לשפוט אותי, אתה לא אוהב אף אחד קטן? 1268 01:47:39,835 --> 01:47:40,919 אהבתי אותה 1269 01:47:41,086 --> 01:47:43,922 -בדרך שלי. -אהבה היא לא "הדרך שלך". 1270 01:47:45,257 --> 01:47:46,508 זה או טהור, 1271 01:47:47,551 --> 01:47:48,719 או אנוכי. 1272 01:48:05,527 --> 01:48:07,571 פעם אידיוט, תמיד אידיוט. 1273 01:48:08,197 --> 01:48:09,573 האהבה שלך טהורה? 1274 01:48:11,909 --> 01:48:12,826 כֵּן. 1275 01:48:44,816 --> 01:48:45,692 סִימָן. 1276 01:48:47,694 --> 01:48:48,904 מה קורה? 1277 01:48:50,781 --> 01:48:51,990 איפה אסקמה? 1278 01:48:53,534 --> 01:48:56,119 למה לא אמרת לי הוא היה ילד הקבנה, איליה? 1279 01:48:56,578 --> 01:48:57,704 איפה הוא? 1280 01:48:57,871 --> 01:49:01,500 כמובן שלא. עדיף להשפיל אותי, נכון? 1281 01:49:02,501 --> 01:49:05,546 אלן! איפה הוא? 1282 01:49:05,712 --> 01:49:06,713 זה מאוחר מדי. 1283 01:49:07,130 --> 01:49:08,173 לא. 1284 01:49:08,799 --> 01:49:10,175 אני לא אאבד אותו! 1285 01:49:13,762 --> 01:49:14,888 זה עובד. 1286 01:49:16,640 --> 01:49:17,558 לא. 1287 01:49:22,020 --> 01:49:24,356 אמור "אני אוהב אותך." פעם אחרונה. 1288 01:49:24,773 --> 01:49:27,442 אמור "אני אוהב אותך." פעם אחרונה. 1289 01:49:27,609 --> 01:49:28,610 תגיד את זה, תגיד את זה. 1290 01:49:51,258 --> 01:49:53,010 לא. 1291 01:49:53,719 --> 01:49:55,053 לא. 1292 01:49:57,723 --> 01:49:58,599 לא. 1293 01:49:59,099 --> 01:50:00,142 לא. 1294 01:50:10,068 --> 01:50:13,947 861, יש לנו גבר בן 36 סובל מפצעי ירי, 1295 01:50:14,114 --> 01:50:16,533 אחד בירך ימין למעלה, צד ימין אחד של הצוואר... 1296 01:50:16,700 --> 01:50:18,202 הישארו רגועים. 1297 01:50:19,578 --> 01:50:20,787 אנחנו מוכנים להתקדם. 1298 01:50:20,954 --> 01:50:21,830 הם מצפים לנו. 1299 01:50:22,331 --> 01:50:23,165 בְּסֵדֶר. 1300 01:50:23,874 --> 01:50:25,250 -אנחנו בדרך. -קדימה. 1301 01:50:25,792 --> 01:50:27,002 הישאר בהכרה. 1302 01:50:27,628 --> 01:50:28,629 אלן. 1303 01:50:29,838 --> 01:50:31,965 אלן. הו, אלוהים. מה לא בסדר? 1304 01:50:32,591 --> 01:50:36,720 -הישאר בהכרה! -אלן. אלן. 1305 01:50:37,054 --> 01:50:37,930 זאת אלה. 1306 01:50:38,972 --> 01:50:40,891 קדימה. תעזור לי. תעזור לי. 1307 01:50:42,059 --> 01:50:44,144 קדימה, תחשוב אחורה. 1308 01:50:45,521 --> 01:50:47,189 זוכרים את קי ביסקאן? 1309 01:50:48,065 --> 01:50:49,566 קדימה, נסה. 1310 01:50:50,317 --> 01:50:51,360 אלן... 1311 01:50:52,194 --> 01:50:53,987 קדימה. אני ממש כאן. 1312 01:50:55,239 --> 01:50:56,281 לִזכּוֹר? 1313 01:50:57,574 --> 01:50:59,660 לְנַסוֹת. המלון היה על החוף. 1314 01:51:02,371 --> 01:51:03,455 זה היה אביב. 1315 01:51:05,457 --> 01:51:07,376 השמש זרחה כל יום. 1316 01:51:09,086 --> 01:51:10,671 עבדת במלון. 1317 01:51:11,505 --> 01:51:12,798 היית בן 23. 1318 01:51:15,050 --> 01:51:16,552 הייתי ילד בקאבנה. 1319 01:51:17,261 --> 01:51:18,971 העונה רק התחילה. 1320 01:51:19,596 --> 01:51:21,890 זו הייתה השנה השנייה שלי במלון. 1321 01:51:22,099 --> 01:51:23,809 למדתי שיעורים. 1322 01:51:24,560 --> 01:51:26,144 חוויאר היה חבר שלי. 1323 01:51:26,562 --> 01:51:28,480 ביקרתי עם בעלי. 1324 01:51:28,939 --> 01:51:30,399 הוא היה מבוגר ממני. 1325 01:51:30,983 --> 01:51:33,235 היינו נשואים רק 8 חודשים. 1326 01:51:33,443 --> 01:51:34,820 הוא היה בפוליטיקה. 1327 01:51:35,696 --> 01:51:37,781 ראיתי אותך לראשונה מגיע מהאוקיינוס. 1328 01:51:38,532 --> 01:51:40,450 לבשת חליפה לבנה. 1329 01:51:41,034 --> 01:51:43,579 ג'ימי ראפין שרה ברדיו על החוף. 1330 01:51:44,413 --> 01:51:45,789 הזמנת מים. 1331 01:51:47,457 --> 01:51:48,584 הסתכלתי בשבילך בכל מקום. 1332 01:51:50,711 --> 01:51:52,671 מעולם לא עשיתי את זה קודם. 1333 01:51:53,839 --> 01:51:56,091 אף פעם לא הייתי מרגיש ככה קודם. 1334 01:51:57,467 --> 01:51:59,553 הבנתי ששום דבר יהיה זהה. 1335 01:52:01,180 --> 01:52:02,806 הבנתי שהחיים שלי השתנו. 1336 01:52:04,391 --> 01:52:07,311 הבנתי שזה יהיה חשוב. 1337 01:52:08,687 --> 01:52:09,855 הבנתי 1338 01:52:10,147 --> 01:52:11,148 אתם הייתם 1339 01:52:11,607 --> 01:52:13,108 לנצח שלי.